Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Shin Mazinger BD subs
Topic Started: Sep 28 2010, 01:49 AM (672 Views)
VF-kun
/m/ember
[ *  * ]
Hello, everyone. You've probably seen it, but Kamille and I have taken up the endeavor to make sure that the Blu-Ray version of Shin Mazinger Shogeki! Z-Hen! finally gets subbed.

We're doing this because the TV release is missing some scenes that were only included in the BD. We're using the subtitles of the Spanish DVD release, and we're checking against the currently available TV release subs from Gattai, but we could use a dedicated editor for the project.

Kamille is doing the translation, we have someone by the name of Tsuntsun Moon doing the TL check, and I myself am timing all the subs and making sure everything is in proper order. While we're trying to put in 120% on this project, this is still our first time and we could use the support if any of you are willing to help out.

If you'd like to help, just PM me here or e-mail me at srweternity@gmail.com.

Here's the links to the first episode and the ass file.

RAW: http://www.megaupload.com/?d=rqw4dllz
SUBS: http://www.mediafire.com/?ku6o47wub88mu52

NOTE: If there are any older series that have semi-accurate dubs/subs available in Spanish or Arabic, then suggest them! I speak Arabic fluently and Kamille is familiar with different forms of Spanish. If the project interests us, then we don't mind helping out while we wait for the DVD rips of Spanish Shin Mazinger.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
FlaShow
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
good work VF-kun but this series is already subbed. Why you want to subbed again ?!

---
If you can continue subbed Great Mazinger this wold be very very good project.


Best Regards,
F.S
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
CaptainPicard
Unregistered

He explained it already, the BluRay version has additional scenes not included in any current release.

Good project!
Quote Post Goto Top
 
FlaShow
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Ok, If Blu-Ray has additional scenes that would be very good project for sure...


Cheers,
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
VF-kun
/m/ember
[ *  * ]
FlaShow,Sep 28 2010
11:59 AM
good work VF-kun but this series is already subbed. Why you want to subbed again ?!

---
If you can continue subbed Great Mazinger this wold be very very good project.


Best Regards,
F.S

As Picard noted, there are additional scenes in the bluray version, but another reason is because of the overall improvement in quality.

Are you familiar with Legend of Daikyu Maryu Gaiking? That series had a lot of animation and art errors in the show, but they were fixed in the DVDs. While Shin Mazinger was not as bad, there were a few big errors in the show.

Additionally, one of the sub groups that did Shin Mazinger included missing scenes that were aired in the Japan-only stream. The problem? They're REALLY low quality youtube-level rips and they look bad.

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
FlaShow
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Good luck VF-kun :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Watched and loved the first episode by you guys a lot. Sub and video quality is top notch, and the art corrections/added scenes are really nice. Seriously, thanks for doing this.

I sadly can't help you guys in my capacity as a timer, there's too much on my plate for that now. Judging from the first episode you don't seem to need an editor either, so all I can offer are some simple QC services, if needed at all. There's no need to hire me though, I'm just as happy with as without the job, so if you've got someone else please use them instead.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
VF-kun
/m/ember
[ *  * ]
Sardien,Sep 29 2010
09:06 PM
Watched and loved the first episode by you guys a lot. Sub and video quality is top notch, and the art corrections/added scenes are really nice. Seriously, thanks for doing this.

I sadly can't help you guys in my capacity as a timer, there's too much on my plate for that now. Judging from the first episode you don't seem to need an editor either, so all I can offer are some simple QC services, if needed at all. There's no need to hire me though, I'm just as happy with as without the job, so if you've got someone else please use them instead.

In all honesty, I could use an editor.

I'm always worried I missed something. I don't want to end up messing up on anything.

If you'd like to help out, then e-mail me. Kamille told me that he's almost done on the subs for the next three episodes, so I could use someone to look things over and check for mistakes.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
I get where you're coming from, always nice to have someone not already overworked from slaving on the subs to take a fresh look at them. Experienced that with Xabungle enough. Depending on how long it takes to finish up Daitarn, I can help out tomorrow or Friday night. I'll contact you.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sume Gai
/m/ember
[ *  * ]
you know what....

I F%#$IN' LOVE SHIN MAZINGER.

I cannot express how happy I am that someone is doing this project.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
DealsFor.me - The best sales, coupons, and discounts for you
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply