Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Daitarn 3 sub project; Please read this
Topic Started: Feb 16 2010, 01:40 PM (7,002 Views)
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Would you like me to upload to mp4 or can you make due with the wmv raws for checking the lines starseeker? It's desynched in aegisub, but you don't have to time so it shouldn't impair you much.

As for the translation, I like the energy of the Italian one. I only really change/request a lookover if it's obvious to even me that something was lost in translation. :)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Sorry for the delay, exam revision plus moving all my stuff up to uni by train. Will try to give it a look over in the morning.

I can make do with the wmv, since it'll just be skim checking.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Yeah, no problem. Just never say you'll give it a look in the morning, because you can cheat past it by sleeping till noon!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Don't remind me of that.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gust 65
Unregistered

guys lets celebrate :) gx53 released we want one episode before ending of month .
Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Okay, notes on episode 24

For starters, the typesetting: the normal text could do with being moved up 30 pixels or so (this is easily done in Aegisub) and maybe the title translation moved to under the title.
I'm willing to do this if you want me to.

Errors in the episode, feel free to correct or ignore

7:25 : Doctor should probably be capitalised
7:40 : The goon calls it the "Mach Attacker", not the "Mach Patrol
8:13 : "They intend" is a closer translation than "They want", also the line is a question so ?
9:59 : "It would be sad if she caught a cold" rather than "got the flu"
10:25 : "I can't find the entrance to their base", he's talking about the base entrance, not just the base
10:31 : "I hope Toppo's alright" is more accurate than "I'm worried about Toppo", making Banjo's line be something like "he should be?" I can't hear than line well
17:00 : "Damn you Daitarn 3. Attack him with the tanks"
21:07 : Maximum power. Go!

Ending credits:
Toppo Toppo Toppo Toppo Toppo Toppo
I'm a hotblooded fireball
I have a humongous dream
And now and now, the growing dream
Is reaching to the open skies
Daitarn, Daitarn 3 Daitarn, Daitarn 3
If you can hear my call
Fly from the ends, the ends of the earth
Toppo Toppo Toppo Toppo Toppo Toppo

Next episode preview: I hate these on a good day. Will maybe try in a day or so.

The next episode title is "Life and death of an admiral"




Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mscience!
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
starseeker,Apr 24 2010
10:16 PM
The next episode title is "Life and death of an admiral"

And a mighty fine episode it is. We've got rogue AIs, Banjo teaming up with a Megaborg to fight said rogue AI and growing to respect the Megaborg, and a drillman.
ManlySubs
Current project: Invincible Steel Man Daitarn 3 (Anime).
Languages: Italian (first language), English and a bit of French and Spanish (enough to somewhat understand, not enough to translate).
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Fantastic! I'll edit the script and upload it again for a quick approval, then get on with the mux.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
There you go:
http://www.mediafire.com/?h3zummmonmj

Shifted all text up and moved the title under the logo, and in a stroke of genius timed it to appear with the drum roll.

Inserted all the other changes, thanks again for the ending translation! I don't really care about the next episode preview right now, so if you're okay with the new graphic stuff I'll get it release ready.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Yeah sure it looks fine. It okay if I announce it on the main blog as well?
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
DealsFor.me - The best sales, coupons, and discounts for you
Go to Next Page
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply