Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Daitarn 3 sub project; Please read this
Topic Started: Feb 16 2010, 01:40 PM (6,986 Views)
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
I dunno, the lolscience makes it hard to think.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Release ready!

http://www.megaupload.com/?d=REJMGVZ2
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Okay, episode 39 time

02:07: "Enjoy your flight" isn't in the dialogue.
02:16: The Shuttle appears to be called "Rabbit". "This is Rabbit calling, Rabbit calling"
02:19: "Beauty Travel Agency, please respond, over"
03:15: "It's useless"
03:18: "We can't reliably stop her"
07:36: mounted -> stuffed
08:42: The lines shouldn't overlap
09:52: line overlap
10:01: "That's too reckless, I'm going"
10:03:"Please look"
10:17: prisoner -> quiet
13:56: "Haran Banjo, you're caught like a rat in a trap"
14:40: "A Meganoid of proud mechanical cyborg stock having to resort to such masquerade techniques."
17:43: Line comes in too late
18:06: were -> where
19:25: interesting -> fantastic (Mr fantastic reference most likely)
22:07: I think the literal translation is something like "Sun Attack...chaotic", but I can't phrase it
22:42: "It's because my father provided your father with funding for his cyborg work on Mars."
22:47 "It's fine"
23:43: "Banjo, Koros and Don Zauther all cross swords"

Next episode title: Banjou, vanish into the sunrise. (the only result for the verb form was the name of an old film. The kanji is vanish though)
Commander's name may be Nendul.

As usual any issues come find me on IRC. Hopefully we can get this finished by next week when I go back to uni.
Am now quite worried over the last episode.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
READY

http://www.megaupload.com/?d=19FT3TTL
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
If needed, I can also get together for the usual brainstorming session Wednesday night.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Okay, I'll try and get it done Wednes afternoon.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Right, it's time for the big four-oh. I am both looking forward to and worried about doing this episode. Let's see how it goes.

02:53: (Line cuts off too early)
03:04: mind -> brain
03:30: I want everyone -> I intend for all humans
03:38: thought about it -> made some
04:14: (Toppo's line comes in too late)
05:16: "Humans will be able to flee to space or stay on the surface, cowering in terror." -> Humans will plan to flee to space or will weather it out in holes on the surface
05:23: We'll face Haran Banjo and the Mother with our interceptor fighters. ->Then Haran Banjo, Daitarn and Mother will come to oppose our interceptors
05:28: That will be the sole resistance
05:38: do your best -> endeavour
07:13: I won't let you touch Mars with even one finger! -> I won't let you lay even a finger on Mars
07:29: ships -> rockets
07:33: be coming -> have launched
12:56: I hate my father and his cyborgs! -> I hate the cybord my father created
13:00: for his inhuman experiments -> in his inhuman experiments
13:29: Of your feelings towards Don Zauther, your love is all that remains (love and sadness are homophones here, not 100% on the last verb)
13:34: You have become a Meganoid that cannot think of anything else
14:21: who did it -> who was it
14:34: (line overlap), "Roger that, young master Toppo"
16:14: Yay, I'll take Reika's share too
16:44: I wouldn't be able to face Don Zauther and Koros
17:04: (The line that should be here is 10 seconds later on)
17:54: For the crime of making Koros suffer, for the crime of wounding her
17:58: You shall suffer 1000-fold Banjo!
18:31: The desperate emotions transmitted by Koros' brainwaves have caused Don Zauther to awake for but a moment.
18:37: (The most literal translation is "The human mind is such that...")
18:51: (Line comes in a second too late)
18:58: I-I'll win by my own strength


You weren't kidding about Koros' lines. Fuck Don Zauther is scary. Is it just me or do the Mother ships resemble Star Destroyers in some shots?

Overall this ending was ;_;
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
And we're done.

Episode 40: http://www.sendspace.com/file/zi7u1q

Torrent: http://www.nyaatorrents.org/?page=torrenti...570&showfiles=1

Also nice numerical ordering of the episodes there Sardien
:D
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Hey, that's just how it's done by manly! If I were to change it up, people wouldn't be able to seed without adjusting their filenames accordingly.

But yes, Daitarn is over! Thanks to SCIENCE! for making this all possible, and starseeker for making the translation extra correct. As a fan of the show I how no regrets whatsoever working on this.

Translated DAITARN, IS HERE!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Have you seen the file list on nyaa?

It goes 6,4,7,17,8,18,19,13,10 etc
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
ZetaBoards - Free Forum Hosting
Join the millions that use us for their forum communities. Create your own forum today.
Go to Next Page
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply