Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Daitarn 3 sub project; Please read this
Topic Started: Feb 16 2010, 01:40 PM (6,992 Views)
mscience!
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
And... It's done.

http://www.megaupload.com/?d=E35V6VKS

Bittersweet ending is bittersweet and unexpected :o
ManlySubs
Current project: Invincible Steel Man Daitarn 3 (Anime).
Languages: Italian (first language), English and a bit of French and Spanish (enough to somewhat understand, not enough to translate).
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
I've been waiting for the day that SCIENCE! got far enough for me to say

WHAT HAS SCIENCE! DONE!?!? :o :o :o

It's fantastic to know that Daitarn has now been fully translated into English! Thank you so much. You're the greatest, kept on going with an iron will despite things getting rough, and succeeded. Borrowing the power of the Sun (and mSubs), you couldn't have picked a more appropriate time of year to finish this show!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Starting next week till the end of the month I've got some really heavy end of year exams coming up. So if you end up checking an episode and I'm not doing anything with it, that's why!

I really hope we can wrap this up in August.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Okay, was gonna try and check another ep today. I have exam resits to revise for here :(
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Yeah, it's gonna be a short summer break on this side too thanks to resits. I can still check till next week, so if you get another ep done today I'll get it ready for release.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
I'm done too.

First QC and timed ep 30-40:
http://www.mediafire.com/?zjzvzmizjxm

Episode 38 was the only episode I worked on that I didn't like. Luckily 39 was brilliant again, and 40...

Let's just say I can't wait to properly discuss that final episode with someone.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Okay here's ep 30, got laid up with stress for a day or two.

3:44 : Banjo's line comes in too early
8:11 : Girl's line comes in too early, doesn't overlap.
8:18 : You won't miss being human (matter of phrasing here really)
8:29 : Forget your human past -> Forget your worldly desires
9:55 : Devil Sea should be capitalised
11:39: Beauty's line comes in too early
12:38: What's wrong? The energy's cutting out
13:25: Who those women are -> Who those 4 women were.
13:48: Reika's line comes in too early
13:58: assistant -> assistants
14:09: Great Steed -> Trojan Horse (ditto a few lines later)
19:32: My name is Rushia, using the Trojan Horse, I'll defeat the commander
19:41: My body's ruined. (rest of the line). The "I can't accept..." can be dropped
21:19: Line's don't overlap, timing off for second one

Next Episode title : Legend of the Beautiful

Banjo as a pantomime dame is awesome. Hmm, Rushian could be Lucian, but not sure. (could've sworn Lucian is a guy's name)
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Fixed everything + some other minor flubs.

Episode Thirty:
http://www.megaupload.com/?d=8FEJ2DHM

This episode is pretty dark and everything, but in the end I get the feeling they wrote it simply because they wanted Daitarn to ride a giant mecha horse into the sunset.

Next up is Snow White and the giant glass boobies.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Okay, episode 31 time

02:23 : The soldier's line shouldn't overlap
06:48 : Line missing, should be "Gotcha"
08:49 : Beauty's line doesn't overlap Reika's
11:32 : Non-overlapping lines again
12:06 : "Stop. Not the face, no, don't let them ruin my skin"
13:12 : Lines don't need to overlap
13:28 : And again
14:30 : The line break should be at the comma after "acting like this"
15:31 : Lines don't overlap
15:55 : Ran's lines should be "No, I beg you, I'll let you do anything you want as long as you don't take my life or my face from me, please"
16:00 : Commander's line doesn't overlap Ran's
17:22 : Line overlap again
20:16 : I'd say to use a reference to "Hell hath no fury like a woman scorned" here, literal translation would be "Angry women make no sense"

Next episode title: Shoot that flag




Ran looks like Reika in a blue wig I swear. I think Banjo calls Ran "Ran Actor", but I can't tell if it's a title or a surname. I'd say surname but I'm not sure. Also the commanders name sounds more like Zeto than Zeta
Also what is it with Japan and crucifying people for symbolism?
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
http://www.megaupload.com/?d=8NQD35S1

Ok, fixed it all and changed all Zeta's to Zeto. As for Ran, changed it to "Ran Actar" for whenever it was said and fitted the dialog.

The part with Garrisson in the castle has got to be my favorite. As for symbolism, I'm more worried about how Japan glorifies and references Nazi Germany way too much.

Anyway, the next episode is absolutely hilarious! The Commander is pretty much what would happen if one of /m/'s visitors became a Meganoid. Sadly, unless you manage to wrap that one up today or fairly early tomorrow, it'll have to wait till August.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
DealsFor.me - The best sales, coupons, and discounts for you
Go to Next Page
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply