Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Daitarn 3 sub project; Please read this
Topic Started: Feb 16 2010, 01:40 PM (6,996 Views)
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Now to get a clean screenshot for the release thread :P

Edit: gah still unavailable
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
That one UK Windom loving Anon
Member Avatar
Administrator
[ *  *  * ]
starseeker,May 9 2010
02:31 PM
That one UK Windom loving Anon,May 9 2010
03:52 AM
starseeker,May 9 2010
06:13 AM
2:34 : What's a "electroencephalographer"?

Quick googling (or translating the word part by part) would tell you that electroencephalography is a study about electric activities on the brain, essentially brain waves.


I was being sarcastic here, just pointing out that it'll probably confuse a good chunk of the audience.

Guess my sarcasm detector (as always) failed me. :rolleyes:

But anyways, good work, guys (and gals)! 3 episodes in two weeks, been a while since we release more than two per month :P
Understand some Japanese. Can also time and maybe upload stuff thanks to new ISP.
Also the admin of this board.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
The beautiful episode 31:
http://www.mediafire.com/?zhezmkuzglm

Only small problem is that Ran has a surname that they use every now and then when they refer to her in the Japanese audio, but I couldn't really catch it.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mscience!
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Sardien,May 11 2010
06:14 PM
The beautiful episode 31:
http://www.mediafire.com/?zhezmkuzglm

Only small problem is that Ran has a surname that they use every now and then when they refer to her in the Japanese audio, but I couldn't really catch it.

Has she now? I don't think I saw a mention of it in the Italian text. Let me go over the Italian version once more and I'll get back to you.

Also:

Quote:
 
beautiful


I see what you did there <_<


[A quick skim of the Italian sub later...] Nope, no mention of the surname.

I've translated 34 and 35, by the way. 34 has (spoiler)mass-produced Daitarns and the original Daitarn vs mass-produced Megaborgs(end spoiler), while 35 has (spoiler)a Lupin III reference and a tsun tsun~ female Commander(end spoiler). I don't feel like uploading them right now (too tired), I'll get them to you by tomorrow evening.
ManlySubs
Current project: Invincible Steel Man Daitarn 3 (Anime).
Languages: Italian (first language), English and a bit of French and Spanish (enough to somewhat understand, not enough to translate).
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Fantastic, thanks for keeping the script supply high SCIENCE!. I'll finish 32 and 33 this Thursday or Friday.

As for the Ran issue, it's around 8.47. Sounds like Actar Ran (Arthur Rank!?!). Or maybe he just said actor.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mscience!
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
http://www.megaupload.com/?d=TW2KHLNZ

34-35 ass.
ManlySubs
Current project: Invincible Steel Man Daitarn 3 (Anime).
Languages: Italian (first language), English and a bit of French and Spanish (enough to somewhat understand, not enough to translate).
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Fuck yes SCIENCE!, just a bit more... and you will have subbed ALL OF DAITARN 3 IN ENGLISH! Let's do this!!

Just did the first timing and check pass for Episode 32, it was great :). Some nice Getter and Combattler references, a Commander that is made for /m/ and the great Tap... It's like Buncher and friends (luckily without the ;_; at the end this time) all over again!

And star, if it fits your schedule it might be a good idea to up the actual releases to twice or even thrice a week as opposed to once. There's a backlog of 6 episodes!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
I know, I know. Just trying to figure out when the gaps in my timetable are. Will try and do 27 tonight if I can get this abstract done quickly.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Well, here are episodes 32 and 33.
http://www.mediafire.com/?kljzngzynie

For 32, I filled stuff in as good as I could, but still need a cool way to say "Gattai Kougeki" in English.

For 33:
14.03 : Maser > Mother? I think the computer was called that way in a previous episode, though I'm not sure. From the behavior it shows, it's a very appropriate name at least.

19.57 & 21.02: His "COME AT ME" and "BORROWING...SUN" are different, do they translate to something else too?

That's all!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Ep 27 check time:

3:24 : The lines don't overlap
4:53 : Lines don't overlap again
5:40 : All-knowing -> Omniscient
8:18 : I'll make you pay for this cut
11:34 : Is Soldiers supposed to be capitalised?
12:02 : Same as above
12:54 : Do you really think I'll do that
13:09 : Reika, it's Banjo, he's in the cannon
13:15 : That means he's in terrible danger
13:16 : No, don't, don't
13:34 : and shoot him at those damn planes
14:07 : That's it, there's a better way than force (this is a pain to phrase)
14:38 : Lines don't overlap
15:35 : Do you want to face my wrath -> Do you wish to face a magician's wrath
15:50 : Lines don't overlap
17:45 : Me and the other kids in town really looked forward to you coming with your magic van
17:51 : Every year you'd appear in the same place without fail
17:56 : We looked forward to it so much
18:09 : To cheer us up,
18:10 : You'd show us new tricks with cards and a thousand other magics
18:13 : That's all in the past
18:18 : Because they were my dreams
18:19 : That you have now shattered
18:28 : gave -> granted
22:14 : Abracadbra, Alakazam

Next episode title:
Complete! The super variety robot!


This episode proves that Daitarns armour is made from an alloy rich in iron, cobalt or nickel. And that megabords do indeed have balls.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
DealsFor.me - The best sales, coupons, and discounts for you
Go to Next Page
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply