Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Daitarn 3 sub project; Please read this
Topic Started: Feb 16 2010, 01:40 PM (6,997 Views)
mscience!
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Good news, everyone! You are now reading this post in Prof. Farnsworth's voice.

That said, I managed to crash through a couple more episodes. 31 and 32 are fully translated, and if all goes well 33 will too be translated by this evening.

I'll send those three your way as soon as I'm done with 33.
ManlySubs
Current project: Invincible Steel Man Daitarn 3 (Anime).
Languages: Italian (first language), English and a bit of French and Spanish (enough to somewhat understand, not enough to translate).
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Damn you for that.

I play WoW, one of the hardest and nastiest bosses currently in game says that, a lot.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
mscience!
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
As promised, the asses for episodes 31, 32 and 33.

Take good care of 32, it's one of my favorite :)

http://www.megaupload.com/?d=PANRWDDK
ManlySubs
Current project: Invincible Steel Man Daitarn 3 (Anime).
Languages: Italian (first language), English and a bit of French and Spanish (enough to somewhat understand, not enough to translate).
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Ah, thank you! Just for you, I'll give 32 a quadruple check instead of the usual triple (me, star, me after mux) check. :)

Re-encoded 28 today, will re-encode and polish up 30 tomorrow!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gaima
Unregistered

guys I love you !
Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
And here's 30, which marks the conclusion of the 24-30 batch SCIENCE! finished a month ago!
http://www.mediafire.com/?zmkgmnylzan

The lines that bugged me this time but I was unable to fix are at:
8.18-8.28 and 19.39-19.48,

Also proposing to change Russian to Lucian or Lucy-Anne.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Daitarn 26 check:

2:27 : The 2 lines shouldn't overlap, should be on different timings
2:34 : What's a "electroencephalographer"? Better translation here is probably "are being mind controlled by electronic means"
3:10 : "Reika's being mind controlled by those antenna too"
4:54 : turned them -> made them
5:17 : Commander needs to be capitalised
5:56 : here -> in there
7:59 : how things are going -> your work
13:01 : The lines don't overlap, should be on different timings again
(Utterly off-topic OMG you can see Beauty's nipples throught that top)
15:01 : she -> he, I don't think the meganoid slavedriver is a woman tbh
(15:03: panty shot + breast shot within 3 seconds, how did they get this past censors?)
15:47 : I think "worshiping" is spelt with 2 p's, also "slaves" -> "servants" maybe
16:34 : can drop the "the"
18:54 : "homages" to "respects"

Next episode title: An ace from past days

This episode gave me Saint Seiya vibes for some reason. Also as you can see, Beauty's outfit was distracting in places.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
That one UK Windom loving Anon
Member Avatar
Administrator
[ *  *  * ]
starseeker,May 9 2010
06:13 AM
2:34 : What's a "electroencephalographer"?

Quick googling (or translating the word part by part) would tell you that electroencephalography is a study about electric activities on the brain, essentially brain waves.

Quote:
 
(15:03: panty shot + breast shot within 3 seconds, how did they get this past censors?)


Guess the censors back then is not as strict. Zeta (and MSG too, i think) also have nudity and it aired on 1985, about 7 years after Daitarn.
Understand some Japanese. Can also time and maybe upload stuff thanks to new ISP.
Also the admin of this board.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
That one UK Windom loving Anon,May 9 2010
03:52 AM
starseeker,May 9 2010
06:13 AM
2:34 : What's a "electroencephalographer"?

Quick googling (or translating the word part by part) would tell you that electroencephalography is a study about electric activities on the brain, essentially brain waves.


I was being sarcastic here, just pointing out that it'll probably confuse a good chunk of the audience.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Sardien
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Yeah, changing electroencephalographer like that is for the better. Went for 'Worshipping', but it can be written with one or two 'p's, it's one of those English/American kind of deals. As for the homages/respect line, I knew something was wrong there but just couldn't put my finger on it!

And even if it's about Beauty's breasts, mentioning stuff from a Daitarn episode we're working on can't possibly be off-topic! Of course I caught it too during timing (and took many screenshots), but thought it would be cooler if you saw it yourself without me spoiling it with some text! I wonder if you noticed them popping out at every jump during her "We won!" line at 14.56? Though I'm still baffled at how hideous they made her look during her closeup frame of nudeness.

But boy, did I love this epsisode! From the eyes only opening to him taking a bouncing headshot, the snake battle covering up a routine Soldier beatdown, Banjo's superjumps working against him, Beauty's boobs, Milene's counterspeech and all the crazy mind control/drunk hijinks. What a show!

Here it is, in all its temporarily unavailable glory:
http://www.megaupload.com/?d=X9J0B8D9
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
DealsFor.me - The best sales, coupons, and discounts for you
Go to Next Page
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply