Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Getter Robo; ep01, need new project
Topic Started: Apr 26 2009, 07:57 AM (3,374 Views)
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
sasword,Apr 29 2009
08:51 AM
i hate timing, but i spent 12-16 hours on it. definitely every other week, going to go relax and do something other than time now.

What are you using to time the subtitles? 12 hours sound awfully long.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Aegisub, was having some problems getting it to be easily watchable+readable with closer to perfect sync, lot of conversation that episode (315 lines instead of 210 or something). What took longer was just inspecting line by line, listening to it 4 times, adjust it by 1-40 milliseconds, and then doing that twice more from the start. Had it fairly close on my initial rough-timing run, but slightly too early or late text kept bugging me. Oh well, timing isn't always easy I guess. It was still a good ep.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
sasword,Apr 29 2009
01:25 PM
Aegisub, was having some problems getting it to be easily watchable+readable with closer to perfect sync, lot of conversation that episode (315 lines instead of 210 or something). What took longer was just inspecting line by line, listening to it 4 times, adjust it by 1-40 milliseconds, and then doing that twice more from the start. Had it fairly close on my initial rough-timing run, but slightly too early or late text kept bugging me. Oh well, timing isn't always easy I guess. It was still a good ep.

Ah. I only do 2 timing passes, one with the audio alone, no video; the second is fixing the mistakes that my checker spots. I don't do a rough timing run, I just look through the audio waveform for what looks like people talking.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Thanks. I'll just try inspecting it better from the start like that, seeing as I inevitably end up fixing any rough timing I do.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
LostNumber
Newbie
[ * ]
In response to the thread on /m/ (non-tripfag here) I'm always available for QCing work if you need it.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
I shouldve read that earlier, but thanks, I'll be in touch.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Getter_Robo_-_06_[mSubs][softsub_xvid] mkv
http://www.megaupload.com/?d=9DS5EJ1M

Getter_Robo_-_06_[mSubs][hardsub_xvid]
http://www.megaupload.com/?d=0OR4HAD0
Getter_Robo_-_06_[mSubs] unneeded .ass script
http://www.megaupload.com/?d=MJFAR48U
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Getter_Robo_-_07_[mSubs][hardsub_xvid]
http://www.megaupload.com/?d=9JGLN2QB
Getter_Robo_-_07_[mSubs][softsub_xvid]
http://www.megaupload.com/?d=4X8KAIS8
unneeded script:
Getter_Robo_-_07_[mSubs][softsub]
http://www.megaupload.com/?d=Y7MSF0W8

70s mexipanese is a hard language.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Getter_Robo_-_08_[mSubs][softsub_xvid] mkv
http://www.megaupload.com/?d=GLXQNZQK
Getter_Robo_-_08_[mSubs][hardsub_xvid] avi
http://www.megaupload.com/?d=6WM0TAFG

unneeded unless you want smaller text for mkv:
Getter_Robo_-_08_[mSubs][softsub] ass scripts
http://www.megaupload.com/?d=NM3LSOXN

hardsub crc-45DE8B02, softsub crc-8A3E90FB, scripts crc-B7FF8D0A
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
God sasword, you're a lean mean subbing machine.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply