Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Getter Robo; ep01, need new project
Topic Started: Apr 26 2009, 07:57 AM (3,369 Views)
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
my ep01 below as well as ep01-03 by hero-legends (i found out AFTER i finished the translation that they'd done those). i currently have the timing as well as 10 minutes done of the translation on getter robo ep04 but its gotten even harder to hear (really BAD audio on the raws makes translation way too hard).

TL;DR: looking for bad hk-level scripts of getter robo, galient, and layzner (i have Lupin's 09-16, but hopefully ACR'll keep going, and thats fine). also need more seeders on galient, and better audio on getter robo (ep04 to maybe ep10 for now) if available.

getter robo ep01 raw @ http://www.megaupload.com/?d=GGGQ54JQ
getter robo ep01 softsub xvid mkv @ http://www.megaupload.com/?d=ZJ1WCP0R
getter robo ep01 hardsub xvid @ http://www.megaupload.com/?d=KQJNM0I1
getter robo ep01 .ass @ http://www.megaupload.com/?d=TRLBV8Y6

getter robo ep01 [hero-legends]
http://www.megaupload.com/?d=X647ZLUT
getter robo ep02 [hero-legends]
http://www.megaupload.com/?d=AO55EVPJ
getter robo ep03 [hero-legends]
http://www.megaupload.com/?d=DLALHZRL
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
That one UK Windom loving Anon
Member Avatar
Administrator
[ *  *  * ]
Do hk subs for galient or layzner even exist?
Understand some Japanese. Can also time and maybe upload stuff thanks to new ISP.
Also the admin of this board.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
I don't think so. I'm planning to work on Layzner from scratch anyway. I just need to get my exams out of the way. I have raws of Layzner to hand, but no Galient.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
i was mostly curious if lupin gang did more than through ep16. galient/layzner actually sound easier than getter to sub though (read: bad audio and somehow harder/older speech) so i'll probably be picking one up. mostly i was just looking for timing scripts or a TIMER, i ended up finding some lol horrible spanish getter hk scripts, fuck yes for making it quicker to time.

once school finishes and if these raws finish (a timer'd be nice too but i'll live) i'll do a little galient though, as far as layzner though i have the raws too and wouldn't mind qualitychecking for you once you get to it.

and getter 04 should be out before wednesday i think
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
sasword,Apr 26 2009
11:29 AM

once school finishes and if these raws finish (a timer'd be nice too but i'll live) i'll do a little galient though, as far as layzner though i have the raws too and wouldn't mind qualitychecking for you once you get to it.


Sounds fine. I can do timing if really necessary, but I usually do the translation check at the same time. It's also the bit of subbing I despise the most, since it takes the longest.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
That one UK Windom loving Anon
Member Avatar
Administrator
[ *  *  * ]
sasword,Apr 26 2009
05:29 PM
i was mostly curious if lupin gang did more than through ep16. galient/layzner actually sound easier than getter to sub though (read: bad audio and somehow harder/older speech) so i'll probably be picking one up. mostly i was just looking for timing scripts or a TIMER, i ended up finding some lol horrible spanish getter hk scripts, fuck yes for making it quicker to time.

No, i don't think so. I've been working my way through the web archive searching for layzner and mellowlink scripts back then and found nothing. The best i could find is (as you may know already) the translator's last words regarding the scripts:

Quote:
 
Phew! Just remember that I'll be going away to Korea soon so don't expect
any more scripts until near the end of July.  I think I can finish the first
season before summer vacation ends...we'll see :)


Which is on an email containing the script for 16 dated almost nine years ago. So yeah, i don't think there are more scripts.

That aside, though, you can always contact me for timing, i'll gladly help.
Understand some Japanese. Can also time and maybe upload stuff thanks to new ISP.
Also the admin of this board.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Haha, well thanks anyway. This was really my first fansub, interesting that everyone does it their own way. I write down rough times in aegis or notepad by themself or using a random script while I page through it the first time. Then I do a bunch of translating and fill it in, and then finish matching the times more perfectly on my first qc/translation check run. One of the things I thought about earlier though for raws like the Getter one that I'll be doing is ripping audio and messing with the EQ while I do my translation pass to make it a little clearer.

Layzner at least though is newer and way way easier moonspeak though, I've only taken about 5 years of JP but I can watch it raw and fluently anyway (which I can't for Getter)

Anyway, if I think of any other questions, I'll be in touch, thanks for the support! Hopefully I'll have more soon!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
sasword,Apr 26 2009
02:25 PM
Layzner at least though is newer and way way easier moonspeak though, I've only taken about 5 years of JP but I can watch it raw and fluently anyway (which I can't for Getter)


I took 6 years of Japanese classes so we're probably quite close to each other in translation ability.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
here's the raw of ep04
http://www.megaupload.com/?d=LDLY3YLO

edit: I fixed 02:48 myself and more, I forgot they talked about the Southern Cross (a constellation I dont see in Alaska, later on in the episode), fixed another 5ish perfecting the timing mistakes, a few spelling errors, and made at least 2 translations slightly better. i'm satisfied anyway, even if it probably could be better
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
sasword
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
[mSubs] GETTER ROBO ep04 softsub xvid mkv
http://www.megaupload.com/?d=SMB72KDU
[mSubs] GETTER ROBO ep04 corrected .ass subs
http://www.megaupload.com/?d=JASLP156
[mSubs] GETTER ROBO ep04 raw wmv9
http://www.megaupload.com/?d=LDLY3YLO

ill post the hardsub in another 47 minutes.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
DealsFor.me - The best sales, coupons, and discounts for you
Go to Next Page
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply