Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Kamen Rider Kuuga; Yes, another fix-the-HK-subs project.
Topic Started: Jan 31 2009, 03:04 PM (8,193 Views)
That one UK Windom loving Anon
Member Avatar
Administrator
[ *  *  * ]
>300+ mb
:o
Well, I'll try and download it. I only get like 20kbps from zshare though, so it may take a bit long.
Understand some Japanese. Can also time and maybe upload stuff thanks to new ISP.
Also the admin of this board.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
David_Bowie
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
That one UK Windom loving Anon,Mar 13 2009
10:47 PM
>300+ mb
:o
Well, I'll try and download it. I only get like 20kbps from zshare though, so it may take a bit long.

The version of this raw I intend to use is 500+, that was impossible to upload though. This one had a small drop in quality.
I'm the everything else but translation for Choushinsei Flashman.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
David_Bowie,Mar 14 2009
02:36 AM
That one UK Windom loving Anon,Mar 13 2009
10:47 PM
>300+ mb
:o
Well, I'll try and download it. I only get like 20kbps from zshare though, so it may take a bit long.

The version of this raw I intend to use is 500+, that was impossible to upload though. This one had a small drop in quality.

I hope you intend to reduce the filesize when you encode it. 500mb releases would annoy a lot of people.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
That one UK Windom loving Anon
Member Avatar
Administrator
[ *  *  * ]
^What he said. For a regular non HD widescreen release, I personally feel that a size just below 300 mb is barely acceptable. Besides, you may want to take a look at this:
Posted Image

This is the raw i use (which should be the same with the one you can get at HJU)

Posted Image

And this is the new 300+ mb raw you uploaded, which looks jaggy even on my untrained eyes. I sure hope that the bigger raw you have don't this issue, but i also hope you could cut the filesize to like, under 300 mb.

Now, about the script.
http://rapidshare.com/files/209454075/_mSu...uga_07FINAL.ass

That's the new script. I did a run through with the new raw and it pretty much looks quite fine, synched and all that with some minor adjustments. In fact, I spend more times re-fixing the dialogues that missed the context, such as:

- Sakurako's "He's not from around here. But he's an expert on this field.". The first sentence (at least, according to the translation my friend and i discussed a week ago) is actually talking about Godai and the second talks about Jean, so I changed it back to "This guy is not from around here. But we have an expert on this field."

- Sakurako's line about disappearance in the preview. She's talking about Mika, not about herself.

- And some others.

So, there you go, i said what's in my mind. Perhaps I should check the QC for the next episodes. And the script for 08 is done minus the translation checking part which should be done sometime next week.
Understand some Japanese. Can also time and maybe upload stuff thanks to new ISP.
Also the admin of this board.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
That one UK Windom loving Anon,Mar 15 2009
10:12 AM
^What he said. For a regular non HD widescreen release, I personally feel that a size just below 300 mb is barely acceptable. Besides, you may want to take a look at this:

I'm a she believe it or not.

If you're aiming for a standard good quality non-HD release, then 233mb is roughly the standard (2 episodes to a CD). 343mb is large for a HD release.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Steel A Jeeg
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
The main problem with a lot of the dialogue is that it can be confusing to an english speaker. Without having seen the show beyond the first 5 episodes, I don't know the context, and I am relying on what's in front of me. Sometimes it's hard for me to understand what exactly a certain line is supposed to mean.

Basically, no matter how good the context is, the grammar and spelling still need to be cleaned up. There's only so much I can fix with the context when I don't understand a lot of Japanese.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
That one UK Windom loving Anon
Member Avatar
Administrator
[ *  *  * ]
Steel A Jeeg,Mar 16 2009
03:36 AM
The main problem with a lot of the dialogue is that it can be confusing to an english speaker.  Without having seen the show beyond the first 5 episodes, I don't know the context, and I am relying on what's in front of me.  Sometimes it's hard for me to understand what exactly a certain line is supposed to mean.

Basically, no matter how good the context is, the grammar and spelling still need to be cleaned up.  There's only so much I can fix with the context when I don't understand a lot of Japanese.


I know. Which is why I'm going to re-check again in the future just to make sure. :rolleyes: I suppose that's okay with you?
Understand some Japanese. Can also time and maybe upload stuff thanks to new ISP.
Also the admin of this board.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
David_Bowie
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Well, this new raw is just not working. I've tried everything. If its not enormous no program will accept it, so I'm just going to use the old one. I can't seem to get any progress going with this one.
I'm the everything else but translation for Choushinsei Flashman.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Steel A Jeeg
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
That one UK Windom loving Anon,Mar 15 2009
10:12 PM
I know. Which is why I'm going to re-check again in the future just to make sure. :rolleyes: I suppose that's okay with you?


I'm just making sure you still want me to check the scripts, is all. I'm sure once I've seen a few more episodes, I'll pick up on the context better.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
David_Bowie
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Ok, the mkv is done. I'll be releasing it tonight.
I'm the everything else but translation for Choushinsei Flashman.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
ZetaBoards - Free Forum Hosting
Fully Featured & Customizable Free Forums
Learn More · Sign-up for Free
Go to Next Page
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply