Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Msubs. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Cyborg 009 (2001 series)
Topic Started: Jan 30 2009, 09:11 PM (873 Views)
starseeker
Member Avatar
Advanced /m/ember
[ *  *  * ]
Bloody hell that video quality's awful *tries to figure out what filters could get it close to reasonable*

You could open up the srt file in notepad and then split it into chunks. You'd have to shift the times though.
Can do: whatever needs doing
Current project: Great Mazinger manga, Yuusha Raideen, Baxinger, Layzner, Dragonar
http://ptolemaios.wordpress.com/
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Buontempone
Member Avatar
/m/ember
[ *  * ]
starseeker,Feb 2 2009
12:43 AM
Bloody hell that video quality's awful *tries to figure out what filters could get it close to reasonable*

You could open up the srt file in notepad and then split it into chunks. You'd have to shift the times though.

I'm pretty sure there's a easier way within Subrip itself, I'll look into it and then edit this post.

EDIT: Okay, here it is. After you rip the file from the single track, you get the option to split the SRT file from this menu:

Posted Image

From there, you can tell Subrip to save a fragment of the subtitles as a single SRT. Just segment the time for each episode, and you'll be done faster than you can say supercalifragilistichespiralidoso :P
- Known languages: italian, english, a bit of french & spanish
- Encoder and translator for Oppai Drill Fansub
- Current project: GEAR Fighter Dendoh with HQ video and non-HK subs
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Resolution
/m/ember
[ *  * ]
Thanks Buontempone, it's not automatic, but it's a helluva lot easier than doing it manually.

Now I'm running into this annoying problem with disc 2. Whenever I try to save the subtitles after they're done, I press the save button, select the font, and click save, but it does nothing. This has happened 3 times in a row =/

I'll try an older version of subrip.

EDIT: Okay, that worked. Using 1.4 now, on disc 3. Here's disc 2: http://www.mediafire.com/?dtqzjom04zz

Will try splitting for the first time with disc 3.

(At the end of the day, these first 3 discs are just practice, since we'd want to use the dual audio Australian DVD release of the first 25 episodes.)

EDIT 2: Wow, that was pretty damn easy! Here are the subs from disk 3, with each episode in its own SRT: http://www.mediafire.com/download.php?zdwmnbmcnxz
I can...
...time, karaoke, and QC anime.
...typeset, edit and QC manga.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
ZetaBoards - Free Forum Hosting
ZetaBoards gives you all the tools to create a successful discussion community.
« Previous Topic · Projects · Next Topic »
Add Reply