Welcome Guest [Log In] [Register]
Dobrodošli na forum Medžuslovjanskogo jezyka! Želajemo vam mnogo prijemnosti.
Добродошли на форум Меджусловјанского језыка! Желајемо вам много пријемности.
Welcome to Interslavic! We hope you enjoy your visit.

Sejčas pogledajete naše forum kako gosť. To znači, že imajete ograničeny dostup do někojih česti forum i ne možete koristati vse funkcije. Ako li pristupite v našu grupu, budete imati svobodny dostup do sekcij preznačenyh jedino za členov, na pr. založeňje profila, izsylaňje privatnyh poslaň i učestničstvo v glasovaňjah. Zapisaňje se jest prosto, bystro i vpolno bezplatno.

Сејчас погледајете наше форум како гость. То значи, же имајете ограничены доступ до некојих чести форум и не можете користати все функције. Ако ли приступите в нашу групу, будете имати свободны доступ до секциј презначеных једино за членов, на пр. заложеньје профила, изсыланьје приватных послань и учестничство в гласованьјах. Записаньје се јест просто, быстро и вполно безплатно.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

Pristupite v našu grupu! Приступите в нашу групу! Join our community!
Ako li už jeste člen, prijavite se, že byste mogli koristati vse možnosti:
Ако ли уж јесте член, пријавите се, же бысте могли користати все можности:
If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
SLOVA #26; scientific terminology
Topic Started: Oct 22 2015, 12:40 PM (2,018 Views)
asank
Member Avatar

Nu, ale za czto vo' medżuslovjanskom potriebno slovo kako "konsumovati jelo" ako li "jesti jelo" imaje jednake znaczenije?

Fossil:

RU: окаменелости, фосси́лии
BY: акамянеласці
UA: фосілії, скам'яні́лості
PL: skamieniałości
CZ: zkameněliny, fosilie
SK: skamenenina, skamenelina
SL: fosili
HR: okamina, fosili
SR: okamina, fosili
MK: фосил
BG: вкаменелости, фосили

– okamjeňelosti: 1 votes (143.5 mln. speakers)
– fossílii: 1 votes (143.5 mln. speakers)
– fosiliji: 1 votes (48 mln. speakers)
– skamjanílosti: 1 votes (48 mln. speakers)
– skamjenjalosti: 1 votes (40 mln. speakers)
– okamina: 1 votes (14.7 mln. speakers)
– fosili: 1 votes (14.7 mln. speakers)
– fosilie: 0.5 votes (9.5 mln. speakers)
– zkameněliny: 0.5 votes (9.5 mln. speakers)
– vkamenelosti: 0.5 votes (9.1 mln. speakers)
– fosili: 0.5 votes (9.1 mln. speakers)
– akamjaňelasci: 0.5 votes (8.6 mln. speakers)
– skamenenina: 0.5 votes (5 mln. speakers)
– skamenelina: 0.5 votes (5 mln. speakers)
– fosil: 0.5 votes (2.1 mln. speakers)
– fosili: 0.5 votes (1.9 mln. speakers)

Jest takoże medżuslovjanski glagol "okameniti" i poljske "skamielina". Itak ja byh skazal na slovo "fossil" na priklad "okamelina", "okamenina", "okamenalostj". Dobro je posmotriti na Vikipediju.
Osnovno najvažnjejšim jest žiťje. Ale kňgda uže jest žiťje, najvažnjejša je svoboda.
A potňm daje sę žiťje za svobodų.
I uže ne zna sę čto je najvažniejšim.

Marek Edelman
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
iopq
Administrator
фосилије seems to be popular enough to be included (ends in е because of how plurals are formed in Slovianski feminine nouns)

for the other forms, it's s- in West Slavic/Ukrainian, and o- in East and South Slavic and v- in Bulgarian

so the Slavic form should start with o-

the word for stone is kameň so we should expect:

o-kameň-

the ending should be -losti because that's present in all branches

So the full word would be okameňelosti which happens to be the Ru/Blr form anyway
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

if ever I think it should be rather okamenělosti as a noun from a verbal adjective okameněly 'fossilized, petrified' from a verb okameněti (pf.) 'to turn into stone, to be petrified'.

Still, I think the formant -ina as a part / stuff of sth is more specific here than -osť which is overloaded, often used for abstract nouns. It's only my guess, not that -osť is wrong or sth.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
asank
Member Avatar

Quote:
 
o-kameň-

the ending should be -losti because that's present in all branches


Da, kamenj, ale o-kame- je takože sgodna, ględajųć na starocŕkovnoslovjanskų formų "kamy, plamy", ktora prošla vň "kamenj, plamenj".
Osnovno najvažnjejšim jest žiťje. Ale kňgda uže jest žiťje, najvažnjejša je svoboda.
A potňm daje sę žiťje za svobodų.
I uže ne zna sę čto je najvažniejšim.

Marek Edelman
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
iopq
Administrator
Well, it's not that the nominative kamy directly became kameň, but everyone sat down na kamene, so by analogy a new form appeared
Edited by iopq, Feb 28 2016, 10:55 AM.
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
asank
Member Avatar

Skeleton =

Carnassial =

Incisor =

Canine tooth =

Premolar =

Molar =

Deciduous teeth =

Permanent teeth =
Osnovno najvažnjejšim jest žiťje. Ale kňgda uže jest žiťje, najvažnjejša je svoboda.
A potňm daje sę žiťje za svobodų.
I uže ne zna sę čto je najvažniejšim.

Marek Edelman
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
asank
Member Avatar

Skeleton

RU: скеле́т
BY: шкіле́т
UA: скелет, кістяк
PL: szkielet, kościec
CZ: kostra, skelet
SK: skelet, kostra
SL: okóstje, skelét
HR: kostur, skelet
SR: kostur, skelet
MK: костур, скелет
BG: скелет

– skelet: 2 votes (62.1 mln. speakers)
– kostur: 1.5 votes (16.8 mln. speakers)
– skjeľét: 1 votes (143.5 mln. speakers)
– kisťak: 1 votes (48 mln. speakers)
– škjeľet: 1 votes (40 mln. speakers)
– kostjec: 1 votes (40 mln. speakers)
– skelet: 1 votes (14.7 mln. speakers)
– skelet: 0.5 votes (9.5 mln. speakers)
– kostra: 0.5 votes (9.5 mln. speakers)
– škiľét: 0.5 votes (8.6 mln. speakers)
– kostra: 0.5 votes (5 mln. speakers)
– skelet: 0.5 votes (2.1 mln. speakers)
– okóstje: 0.5 votes (1.9 mln. speakers)
– skelét: 0.5 votes (1.9 mln. speakers)
skelet/skeljet = 2+1+1+1+0.5+0.5+0.5+0.5 = 7 glĺsov
kostur = 1.5+0.5 = 3
slovesa prohodžųće iz "kosti" = 1+1+0.5+0.5 = 3


Carnassial

Tęžko najdti: vot moment, kňgdy glĺsovanje načina byti tęžkim.

RU: хищные зубы
UA: хижі зуби
PL: łamacze

– hiščnyje zuby: 1 votes (143.5 mln. speakers)
– hyži zuby: 1 votes (48 mln. speakers)
– lamače: 1 votes (40 mln. speakers)

Incisor

RU: резцы
BY: разцы
UA: різці
PL: siekacze
CZ: řezáky
SK: rezák
SL: sekalec
HR: sekutići
SR: sekutići
MK: секачи
BG: резци

– řezcy: 1 votes (143.5 mln. speakers)
– rizci: 1 votes (48 mln. speakers)
– sjekače: 1 votes (40 mln. speakers)
– sekutitji: 1 votes (14.7 mln. speakers)
– řezaky: 0.5 votes (9.5 mln. speakers)
– rezci: 0.5 votes (9.1 mln. speakers)
– razcy: 0.5 votes (8.6 mln. speakers)
– rezak: 0.5 votes (5 mln. speakers)
– sekači: 0.5 votes (2.1 mln. speakers)
– sekalec: 0.5 votes (1.9 mln. speakers)

Canine tooth
RU: клыки
BY: іклы
UA: ікла
PL: kieł
CZ: špičák
SK: očné zúbočky
SL: podočnike
HR: očnjaci
SR: očnjaci
MK: очници
BG: кучешки

– klyki: 1 votes (143.5 mln. speakers)
– ikla: 1 votes (48 mln. speakers)
– kjel: 1 votes (40 mln. speakers)
– špičak: 0.5 votes (9.5 mln. speakers)
– kučeški: 0.5 votes (9.1 mln. speakers)
– ikly: 0.5 votes (8.6 mln. speakers)
– očňaci: 0.5 votes (8.1 mln. speakers)
– očnjaci: 0.5 votes (6.6 mln. speakers)
– očne zubočky: 0.5 votes (5 mln. speakers)
– očnici: 0.5 votes (2.1 mln. speakers)
– podočnike: 0.5 votes (1.9 mln. speakers)
Premolar

RU: премоляр, зуб коренной
BY: перадмаляры, перадкарэнн
UA: премоля́ри, малі корінні
PL: przedtrzonowiec
CZ: třenový zub
SK: črenový zub
SL: ličnike
MK: преткатници
BG: предкътници

– přemoľar: 1 votes (143.5 mln. speakers)
– zub kořennoj : 1 votes (143.5 mln. speakers)
– premoľáry: 1 votes (48 mln. speakers)
– mali korinni: 1 votes (48 mln. speakers)
– předtřonovjec: 1 votes (40 mln. speakers)
– pretkutňaci: 1 votes (14.7 mln. speakers)
– třenovy zub: 0.5 votes (9.5 mln. speakers)
– predkǎtnici: 0.5 votes (9.1 mln. speakers)
– pjeradkarenn: 0.5 votes (8.6 mln. speakers)
– pjeradmaľary: 0.5 votes (8.6 mln. speakers)
– črenovy zub: 0.5 votes (5 mln. speakers)
– pretkatnici: 0.5 votes (2.1 mln. speakers)
– ličnike: 0.5 votes (1.9 mln. speakers)

Molar
RU: моля́ры, коренны́е зу́б
BY: маляры, карэнныя
UA: моляри, великі кутні зу
PL: ząb trzonowy
CZ: stolička
SK: stolički
SL: kočnike
MK: катник, молар
BG: кътници

– moľáry: 1 votes (143.5 mln. speakers)
– kořennýje zúb: 1 votes (143.5 mln. speakers)
– moľary: 1 votes (48 mln. speakers)
– velyki kutni zu: 1 votes (48 mln. speakers)
– ząb třonovy: 1 votes (40 mln. speakers)
– stalni kutňaci: 1 votes (14.7 mln. speakers)
– molari : 1 votes (14.7 mln. speakers)
– stolička: 0.5 votes (9.5 mln. speakers)
– kǎtnici: 0.5 votes (9.1 mln. speakers)
– maľary: 0.5 votes (8.6 mln. speakers)
– karennyja: 0.5 votes (8.6 mln. speakers)
– stolički: 0.5 votes (5 mln. speakers)
– katnik: 0.5 votes (2.1 mln. speakers)
– molar: 0.5 votes (2.1 mln. speakers)
– kočnike: 0.5 votes (1.9 mln. speakers)
Osnovno najvažnjejšim jest žiťje. Ale kňgda uže jest žiťje, najvažnjejša je svoboda.
A potňm daje sę žiťje za svobodų.
I uže ne zna sę čto je najvažniejšim.

Marek Edelman
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

daruj sobie zliczanie tych milionów spikerów :P
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
asank
Member Avatar

Szkoda, że nikt inny tego nie robi. Czasem mam wrażenie, że ludzie nawet nie głosują, tylko sobie na szybko wybierają pierwsze z rzędu słowo, które im brzmi najbardziej międzysłowiańsko i je tu proponują.
Osnovno najvažnjejšim jest žiťje. Ale kňgda uže jest žiťje, najvažnjejša je svoboda.
A potňm daje sę žiťje za svobodų.
I uže ne zna sę čto je najvažniejšim.

Marek Edelman
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Głosowanie to ZŁO (w zależności od postaci - mniejsze lub większe).
Właśnie ja staram się wybierać te słowa, które :
- brzmią najbardziej międzysłowiańsko, tzn. są skomponowane z elementów ogólnosłowiańskich, ewentualnie międzynarodowych
- oddają możliwie najbliżej treść tego, co mają oznaczać (uwaga na false friends).

Ja zwykle sprawdzam, co się dzieje w poszczególnych grupach tj. w zachodniej, wschodniej i południowej, a w praktyce najczęściej wystarcza mi słowacki i rosyjski.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
asank
Member Avatar

"Brzmią najbardziej międzysłowiańsko"? Czy subiektywne dla pojedynczej brzmienie danego wyrazu jest wyznacznikiem jego obiektywnej zrozumiałości przez społeczeństwo słowiańskie? Zaprzeczasz tym samym podstawie podstaw języka międzysłowiańskiego. Zresztą chyba nieczęsto jest całkowicie jednolita spójność, więc Twoje elementy też się automatycznie bierze pod uwagę. Poza tym głosowanie daje głębsze spojrzenie na całą sprawę. Może byś się dogadał z Egorem Karpovem i jego Novoslovnicą, bo on o ile wiem takich zasad nie stosuje. W tym wypadku to nie przejdzie. I to nie ja ustanowiłem te zasady. Zresztą stwierdzam fakt, nie zamierzam się wdawać w jakieś dłuższe dyskusje.

Podsumowując:

skelet/skeljet = 2+1+1+1+0.5+0.5+0.5+0.5 = 7 glĺsov
kostur = 1.5+0.5+0.5 = 2.5
slovesa prohodžųće iz "kosti"(bez kostura) = 1+1+0.5+0.5 = 3
Zajedno so kosturom imajemo 5.5

rězec?? a vse od "rězati" = 1+1+0.5+0.5+0.5+0.5 = 4

vse od "sěkti" = 1+1+0.5+0.5 = 3 rĺznica mala

shodne so slovesem "kiel" = 1+1+1+0.5 = 3.5

shodne so slovesem "očny" = 0.5+0.5+0.5+0.5+0.5 = 2.5


premolar = 1+1+0.5 = 2.5

kut- kat- = 1+0.5+0.5 = 2

tren- čren- tron = 1+0.5+0.5 = 2

koren- = 1+1+0.5 = 2.5

Tęžka situacija, ale očevidno iztočna bliz vsegdy skupščina najkrěpšejų.



molar = 1+1+1+0.5+0.5 = 4

koren- = 1+0.5= 1.5

kut- koč- = 1+1+0.5+0.5+0.5 = 3.5
Osnovno najvažnjejšim jest žiťje. Ale kňgda uže jest žiťje, najvažnjejša je svoboda.
A potňm daje sę žiťje za svobodų.
I uže ne zna sę čto je najvažniejšim.

Marek Edelman
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Nie wdając się w dłuższe dyskusje : co ci wyszło z podsumowania ?
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
asank
Member Avatar

Możesz sobie przeczytać. Przecież my i tak nie mamy w rękach słownika. Każdy tutaj mówi jakie słowo by dał, a o tym czy będzie ono umieszczone czy nie to już kto inny decyduje.
Osnovno najvažnjejšim jest žiťje. Ale kňgda uže jest žiťje, najvažnjejša je svoboda.
A potňm daje sę žiťje za svobodų.
I uže ne zna sę čto je najvažniejšim.

Marek Edelman
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Quote:
 
Tęžka situacija, ale očevidno iztočna bliz vsegdy skupščina najkrěpšejų.
No i m. in. właśnie dlatego głosowanie to ZŁO. Zamiast starać się o wyraz zrozumiały dla wszystkich Słowian, sprawdzamy, których Słowian urodziło się najwięcej. To jest całkowicie pozajęzykowe, niemerytoryczne.
BTW, ciekawe, czy sam sprawdzałeś przez głosowanie : iztočna ? bliz ? skupščina ? najkrěpšejų ? ;)
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
asank
Member Avatar

Quote:
 
To jest całkowicie pozajęzykowe, niemerytoryczne.


Dlaczego?
Czy ja Ci mam teraz przytaczać całe fragmenty tekstów? Dlaczego miałbym to robić? Przeczytaj sobie sam. Mam wrażenie, że ty nie łapiesz do końca do czego ma w założeniu służyć głosowanie. Ale niechaj i tak tym razem będzie:
Quote:
 
Ideally, every word has to look familiar to every speaker of a Slavic language. Even if a particular form of a word does not occur in someone's own language, it should at least evoke a connotation that gives him a hint in the right direction. Obviously, this is not always possible, and therefore, several mechanisms are needed to decide how vocabulary is chosen. The first and most important step is gathering a set of word roots that are recognisable to all or most Slavs. Afterwards, these roots can serve as a basis for expanding vocabulary by building composites.


Quote:
 
BTW, ciekawe, czy sam sprawdzałeś przez głosowanie : iztočna ? bliz ? skupščina ? najkrěpšejų ? ;)

Bardzo mądre pytanie. ;)
Edited by asank, Mar 5 2016, 12:44 PM.
Osnovno najvažnjejšim jest žiťje. Ale kňgda uže jest žiťje, najvažnjejša je svoboda.
A potňm daje sę žiťje za svobodų.
I uže ne zna sę čto je najvažniejšim.

Marek Edelman
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Go to Next Page
« Previous Topic · Slovnik · Next Topic »
Add Reply