Welcome Guest [Log In] [Register]
Dobrodošli na forum Medžuslovjanskogo jezyka! Želajemo vam mnogo prijemnosti.
Добродошли на форум Меджусловјанского језыка! Желајемо вам много пријемности.
Welcome to Interslavic! We hope you enjoy your visit.

Sejčas pogledajete naše forum kako gosť. To znači, že imajete ograničeny dostup do někojih česti forum i ne možete koristati vse funkcije. Ako li pristupite v našu grupu, budete imati svobodny dostup do sekcij preznačenyh jedino za členov, na pr. založeňje profila, izsylaňje privatnyh poslaň i učestničstvo v glasovaňjah. Zapisaňje se jest prosto, bystro i vpolno bezplatno.

Сејчас погледајете наше форум како гость. То значи, же имајете ограничены доступ до некојих чести форум и не можете користати все функције. Ако ли приступите в нашу групу, будете имати свободны доступ до секциј презначеных једино за членов, на пр. заложеньје профила, изсыланьје приватных послань и учестничство в гласованьјах. Записаньје се јест просто, быстро и вполно безплатно.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

Pristupite v našu grupu! Приступите в нашу групу! Join our community!
Ako li už jeste člen, prijavite se, že byste mogli koristati vse možnosti:
Ако ли уж јесте член, пријавите се, же бысте могли користати все можности:
If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Bandulica through sentences
Topic Started: Jul 30 2013, 11:03 AM (4,278 Views)
iopq
Administrator
bandziol20
Aug 13 2013, 09:06 AM
Ludwig Erhard
 
Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zuteilen, dass jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
Code: English
 
A compromise is the art of dividing a cake in such a way that everyone believes that he has got the biggest piece.

Kompromis je umjetnost deljenja kolača tako, da vsak misli, da je dobil največji kus.

words
How would it be in Slovianski ? ;) Hm...

Kompromis je umetno deliti kolač da by každy mni že on dostaje največši kusok.

see Slovianski lexicon
Edited by iopq, Aug 19 2013, 07:08 AM.
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

iopq
Aug 19 2013, 07:06 AM
Kompromis je umetno deliti kolač da by každy mni že on dostaje največši kusok.

see Slovianski lexicon
Are you sure about this "mni" ?
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Maybe something else with mysliti ? :)
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
IJzeren Jan
Member Avatar
Jan van Steenbergen
Both are okay. I'd also rather use mysliti myself though. In my view, mněti is more like "to think, to believe, to have a certain opinion".
Človeku, ktoromu je trudno s soboju samim, verojetno tož bude trudno s vsim inim.

Slovianski - Словянски - Словјански
[čćч]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
steeven
Member Avatar

IJzeren Jan
Aug 20 2013, 01:02 PM
In my view, mněti is more like "to think, to believe, to have a certain opinion".
In our legal MS, we use "mněti" for formal, legal way of stating "I have an opinion" - in English, the legal word-form is:
"to opine" - which is never (rarely) used in day to day speech or writing.
FWIW
Please consider 3 levels of "tests" for word formulation:

1. Logical, Analytical or Commonly Slavic
2. That it "makes sense" - to the people (not just the creators) - "will the people both accept & use it?"

3. Avoid "conflicts"
www.MEDŽUSLOVJANSKI.com - Grammar
www.INTERSLAVIC.info - Lexicon
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Hey, don't change a title of this thread : it was "Bandulica through sentences", by no means : "Interslavic". When will you stop these silly tricks with changing posts ? Because it isn't funny.
EDIT : If ever, I could agree but on that change : Bandulica+Slovianski, but it would be nice if you ask. :P
Edited by bandziol20, Aug 21 2013, 08:41 AM.
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
iopq
Administrator
bandziol20
Aug 19 2013, 09:59 AM
iopq
Aug 19 2013, 07:06 AM
Kompromis je umetno deliti kolač da by každy mni že on dostaje največši kusok.

see Slovianski lexicon
Are you sure about this "mni" ?
I like mysliti better, but I wanted to try out mneti

in Russian style it would be something like imati mnenje, is that more understandable?
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
tellur
Member Avatar

Why did you rename this topic?
My Interslavic shortly - no i/y disinction and o/e rule enforced (byti>biti x biti>biti, svežego x dobrogo), soft consonants ń, ĺ, ď, ť, ŕ, ě/e merged, ę->ja, no syllabic r/l (torg, deržava, volk, dolgi), tl/dl clusters preserved (midlo, metla), CroC, CloC, CreC, CleC (grod, glova, breg, mleko), 1st sg. ending -u, 3rd pl. ending ut/jat (delaju, čuju, molvju x delajut, čujut, molvjat). Basically, a heavy Western flavour with some Eastern elements.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
IJzeren Jan
Member Avatar
Jan van Steenbergen
Technically, Bandulica is a private project and not even meant to be part of Interslavic. I have restored the previous name.
Človeku, ktoromu je trudno s soboju samim, verojetno tož bude trudno s vsim inim.

Slovianski - Словянски - Словјански
[čćч]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

I agree. Bandulica has nothing to do with a project called Interslavic. Bandulica is an artistic conlang based on natural languages (Croatian, Slovene) from western branch of south slavic group. Interslavic wants to be a sort of a panslavic auxiliary language (usually, it's a Russian-Polish-Czech mix).

Code:
 
Metabolism occurs in a rabbit fur and so it "moults", i.e. it loses its hair.
Metabolizam se pojavlja na zajčjem krznu i onda se linja, što znači, da gubi dlake.
words

:)
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Code:
 
The population of France increases rapidly thanks to the courage of its inhabitants.
Populacija Francije vse više raste hvala hrabrosti svojih stanovnikov.
Code:
 
A seismograph is an instrument that regulates earthquakes.
Seizmograf je orudje za uravnavanje potresov.
Code:
 
An aquarium is arranged by the book : put two-three little fish and you'll see they die.
Akvarij se uredi po propisu : stavi dve-tri male ribe i vidjeti češ, da oni umru.
---
words

:)
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Code: from The Pi Book
 
If you want forget all your troubles, wear tight shoes.
Ako želite pozabiti na vse svoje težave, nosite tesne čevlje.
Code:
 
The greater horseshoe the greater chance for luck
Čim večja podkova, tim večja šansa za sreču.
---
words
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Henry Ford
 
You can have any color, as long as it's black.
Možete dobiti bilo koju barvu, vse dok je ona črna.

Ralph Waldo Emerson
 
Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.
Nemojte iti tja, kamo put može dovesti. Namjesto toga pojdite tja, gdje ni puti, i ostavite sled.
---
words
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Sedam zablud sveta :

1. Bogatstvo bez dela
2. Zadovoljstvo bez svesti
3. Znanje bez karaktera
4. Dejavnost bez morala
5. Nauka bez človječnosti
6. Nabožnost bez žrtvovanja
7. Politika bez principa


---
words

:)
Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bandziol20
Member Avatar

Ralph Waldo Emerson
 
Build a better mousetrap, and the world will beat a path to your door.
Zgradite boljšu mišolovku i svet če probiti put do vaših vrat.
:)
---
words

Glasovanje je čista gluposť. Voting is a pure nonsense.
Pišem slovjansky. I write Slovianski.

http://www.conlangs.fora.pl/index.php
http://steen.free.fr/interslavic/dynamic_dictionary.html
http://dict.interslavic.com/index.jsp
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Go to Next Page
« Previous Topic · Daľše predmety · Next Topic »
Add Reply