SLOVA #20-12

Dobrodošli na forum Medžuslovjanskogo jezyka! Želajemo vam mnogo prijemnosti.
Добродошли на форум Меджусловјанского језыка! Желајемо вам много пријемности.
Welcome to Interslavic! We hope you enjoy your visit.

Sejčas pogledajete naše forum kako gosť. To znači, že imajete ograničeny dostup do někojih česti forum i ne možete koristati vse funkcije. Ako li pristupite v našu grupu, budete imati svobodny dostup do sekcij preznačenyh jedino za členov, na pr. založeňje profila, izsylaňje privatnyh poslaň i učestičstvo v glasovaňjah. Zapisaňje se jest prosto, bystro i vpolno bezplatno.

Сејчас погледајете наше форум како гость. То значи, же имајете ограничены доступ до некојих чести форум и не можете користати все функције. Ако ли приступите в нашу групу, будете имати свободны доступ до секциј презначеных једино за членов, на пр. заложеньје профила, изсыланьје приватных послань и учестичство в гласованьјах. Записаньје се јест просто, быстро и вполно безплатно.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

Pristupite v našu grupu! Приступите в нашу групу! Join our community!
Ako li už jeste člen, prijavite se, že byste mogli koristati vse možnosti:
Ако ли уж јесте член, пријавите се, же бысте могли користати все можности:
If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Pages:
1
2
…
15

SLOVA #20-12; Discussion about WORDS for lexicon/dictionary
Topic Started: Jan 29 2012, 06:50 PM (3,193 Views)
steeven	Jan 29 2012, 06:50 PM Post #1
Posts: 2,474 Group: Members Member #129 Joined: November 27, 2008	POLYGON ANGLE Jan, As of this date the MS-steen dictionary translates POLYGON as: mnogokutnik mnogovugolnik which consists of the combination of "many" and "angle" Why do you include the "v" in the second word-form? A fast check through the various languages shows only Belarusian using the word-form "вугал" for "angle" and "многавугольнік" for "polygon". All of the other languages which use this similar word-form omit the "v"
	Please consider 3 levels of "tests" for word formulation: 1. Logical, Analytical or Commonly Slavic 2. That it "makes sense" - to the people (not just the creators) - "will the people both accept & use it?" 3. Avoid "conflicts" www.MEDŽUSLOVJANSKI.com dict.INTERSLAVIC.com


IJzeren Jan	Jan 29 2012, 07:34 PM Post #2
Jan van Steenbergen Posts: 2,470 Group: Admin Member #16 Joined: October 23, 2007	That's easily explained. See this thread.
	Človeku, ktoromu je trudno s soboju samim, verojetno tož bude trudno s vsim inim. Slovianski - Словянски - Словјански [čćч]


Aquarius	Jan 31 2012, 11:36 AM Post #3
Posts: 365 Group: Members Member #288 Joined: November 23, 2010	hullo = alo ru. алло, ало, алё be. алё uk. алло pl. halo cz. halo sk. halo sl. - ? sh. alo, halo mk. ало bg. ало
	Slov dobryh obranje čini se črez glasovanje!


Aquarius	Jan 31 2012, 11:38 AM Post #4
Posts: 365 Group: Members Member #288 Joined: November 23, 2010	dad, papa = tata be. тата uk. тато pl. tata cz. tata sk. tato sl. ata sh. tata mk. тато bg. тате
	Slov dobryh obranje čini se črez glasovanje!


Aquarius	Feb 2 2012, 03:40 PM Post #5
Posts: 365 Group: Members Member #288 Joined: November 23, 2010	unstick = odlepiti, odklejiti ru. отклеить be. адклеіць uk. вiдклеїти pl. odkleić, odlepić cz. odlepit, odkližit sk. odlepit' sl. odlepiti sh. одлепити mk. одлепи bg. одлепя
	Slov dobryh obranje čini se črez glasovanje!


Aquarius	Feb 2 2012, 03:51 PM Post #6
Posts: 365 Group: Members Member #288 Joined: November 23, 2010	label = etiketa ru. этикетка be. этыкетка uk. этикетка pl. etykieta, etykietka, nalepka cz. etiketa, nálepka, viněta sk. etiketa, nálepka, vineta sl. etiketa, nalepka sh. етикета, налепница mk. етикета bg. етикет, етикетче
	Slov dobryh obranje čini se črez glasovanje!


Aquarius	Feb 2 2012, 04:43 PM Post #7
Posts: 365 Group: Members Member #288 Joined: November 23, 2010	look out = vyglednuti (ru-be-pl-cz)
	Slov dobryh obranje čini se črez glasovanje!


Aquarius	Feb 2 2012, 04:48 PM Post #8
Posts: 365 Group: Members Member #288 Joined: November 23, 2010	nestling, fledgeling = ptača be. птушаня, птушанё uk. пташеня, пташа cz. ptače sk. vtača sh. птич mk. птичка
	Slov dobryh obranje čini se črez glasovanje!


iopq	Feb 2 2012, 06:09 PM Post #9
Administrator Posts: 3,021 Group: Admin Member #1 Joined: January 10, 2007	ptacze, gen. sg. ptaczeni generic -ent noun
	Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general. Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"


steeven	Feb 2 2012, 08:21 PM Post #10
Posts: 2,474 Group: Members Member #129 Joined: November 27, 2008	Aquarius Feb 2 2012, 04:43 PM look out = vyglednuti (ru-be-pl-cz) Because "vy-" is not known in Southern Slavic, we've previously elected to use "iz-" which is recognised in all of the branches (although we do have "vygledati" - but it is shown in he INTERSLAVIC Lexicon as "LEVEL 2") *"izgledti" Edited by steeven**, Feb 2 2012, 08:27 PM.
	Please consider 3 levels of "tests" for word formulation: 1. Logical, Analytical or Commonly Slavic 2. That it "makes sense" - to the people (not just the creators) - "will the people both accept & use it?" 3. Avoid "conflicts" www.MEDŽUSLOVJANSKI.com dict.INTERSLAVIC.com


bandziol20	Feb 4 2012, 10:33 AM Post #11
Posts: 1,560 Group: Members Member #271 Joined: September 19, 2010	IMO : it should be izgledAti and in the sense : to seem, to look; and rather not : to appear (at least not in the 1st place). BTW : In English "to look out" means : 1.to protect someone's interests 2.be vigilant, be on the lookout or be careful My proposition is čuvati (Polish : czuwać 'to be watchful, to watch out' from czuć - 'to feel', but in other language it is often also čuti : to hear', so - broadly speaking - to be vigilant, to be with keen senses). Edited by bandziol20, Feb 4 2012, 10:46 AM.
	Glasovanje je čista glupost. Voting is a pure nonsense. Pišem slovjanski. I write Slovianski. http://www.conlangs.fora.pl/index.php http://steen.free.fr/interslavic/ms-en.html http://dict.interslavic.com


tellur	Feb 4 2012, 11:27 AM Post #12
Posts: 225 Group: Members Member #331 Joined: September 17, 2011	Guys, I'm translating some ragecomics into Interslavic and I've came across one word - friendzone, get into friendzone and so on. Should I attempt to translate it as "zona prijatelstva" or something like that? Or should I just use something like "byti vo friendzone"?
	Žiti znači vojevati. Proto vojevaj tak dolgo, kak možeš, da bys mogl čo najlučše žiti.


bandziol20	Feb 4 2012, 12:01 PM Post #13
Posts: 1,560 Group: Members Member #271 Joined: September 19, 2010	Heh... interesting question; maybe : ostati na prijateljskoj stopi (vezi ?).
	Glasovanje je čista glupost. Voting is a pure nonsense. Pišem slovjanski. I write Slovianski. http://www.conlangs.fora.pl/index.php http://steen.free.fr/interslavic/ms-en.html http://dict.interslavic.com


Moraczewski	Feb 4 2012, 12:51 PM Post #14
Posts: 1,148 Group: Members Member #81 Joined: October 2, 2008	bandziol20 Feb 4 2012, 12:01 PM ostati na prijateljskoj stopi tak samo myslim
	"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal". František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831. [čćч]


iopq	Feb 4 2012, 03:05 PM Post #15
Administrator Posts: 3,021 Group: Admin Member #1 Joined: January 10, 2007	in Russian I found "зона дружбы" you should have to replace it with the correct word for friendship Edited by iopq, Feb 4 2012, 03:05 PM.
	Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general. Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"

<a href='http://delivery.zetabbs.com/adserver/www/delivery/ck.php?n=a731ce40&cb=1971016794' target='_blank'><img src='http://delivery.zetabbs.com/adserver/www/delivery/avw.php?zoneid=29&cb=1971016794&n=a731ce40&ct0=INSERT_CLICKURL_HERE' border='0' alt='' /></a>
Go to Next Page
« Previous Topic · Slovnik · Next Topic »

Pages:
1
2
…
15