Welcome Guest [Log In] [Register]
Dobrodošli na forum Medžuslovjanskogo jezyka! Želajemo vam mnogo prijemnosti.
Добродошли на форум Меджусловјанского језыка! Желајемо вам много пријемности.
Welcome to Interslavic! We hope you enjoy your visit.

Sejčas pogledajete naše forum kako gosť. To znači, že imajete ograničeny dostup do někojih česti forum i ne možete koristati vse funkcije. Ako li pristupite v našu grupu, budete imati svobodny dostup do sekcij preznačenyh jedino za členov, na pr. založeňje profila, izsylaňje privatnyh poslaň i učestničstvo v glasovaňjah. Zapisaňje se jest prosto, bystro i vpolno bezplatno.

Сејчас погледајете наше форум како гость. То значи, же имајете ограничены доступ до некојих чести форум и не можете користати все функције. Ако ли приступите в нашу групу, будете имати свободны доступ до секциј презначеных једино за членов, на пр. заложеньје профила, изсыланьје приватных послань и учестничство в гласованьјах. Записаньје се јест просто, быстро и вполно безплатно.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.

Pristupite v našu grupu! Приступите в нашу групу! Join our community!
Ako li už jeste člen, prijavite se, že byste mogli koristati vse možnosti:
Ако ли уж јесте член, пријавите се, же бысте могли користати все можности:
If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Internet memy; po Slovianski
Topic Started: Jun 14 2011, 02:30 PM (731 Views)
Dr. Whoof
Member Avatar

Medved (od rus. медведь) je široko rasprostranjeny v Ru-Nete mem.

Proizhodženje
Tutoj mem je svezany s akvarelnym obrazom, stvorjenym amerikanskim akterom i džaz-kompozitorom Džonom Lurje (John Lurie). Soglosno tematu obraza, medveď objabvja na luke paročku, ktora se bavi seksom v koleno-lokotnoj poziciji, i kaže jim: "Surprize!", napravjajuči lapy vverh.
Posted Image

Ruska versija se objavila na Leprozorije v Februare 2006 goda: upotrebiteľ Lobzz napisal post o neočekanom medveďe i dodal do njego obraz, na ktorom slovo "Surprize!" zamenil na "Превед!" (od rus. привет, hyperkorekcija "i" do "e" i "t" do "d"). Posle togo vse se počalo.
Posted Image

"Preved-medved" se okazal neverojetno izvestnym mediavirusom, koji v rekordno kratko vreme zapolnil soboju internety i daže odčasti offline. Javjenje Medveda bylo načalom Rusijskih memov.

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Dr. Whoof
Member Avatar

Bliz jednogo goda žiteljam Rusiji pomešival glovu medved, ktory pojavjal se pri natiskanju tipki "M" v slove "INFORMACIJA" na automatah platy za mobilnu svezbu. Posle nekoliko (ne mnogo uspešnyh) transformacij medved izčeznul s ekranov v 2008 gode, a potom vratil se ponovno (v novogodnom izglede automata on vyskakival iz torby Deda Mraza, jesli natisknuti na toju torbu nekoliko krat).
Posted Image
Napis: Ahoj, kak se imaš? Budeš platiti ili gde? (smeška na Odesski dialekt)

Jest drevena figura medveda v Ukrajinskih Karpatah.
Posted Image

Jego odtiskivali na CD-R firmy OXION
Posted Image

Medved je rasprostranjeno imenovanje prezidenta Rusiji Dmitrija Medvedeva. Po jego prihodu do vlady pojavil se napis: "ПРЕВЕД, ДМИТРИЙ МЕДВЕД", ktoru bylo možno uvideti na ogrodah, stenah, universitetskih stolah.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
IJzeren Jan
Member Avatar
Jan van Steenbergen
Dobra rabota! Imam naděju, čo bude ješče večej togo! :)

[čćч]
Človeku, ktoromu je trudno s soboju samim, verojetno tož bude trudno s vsim inim.

Slovianski - Словянски - Словјански
[čćч]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gossips
Member Avatar

Hehe, cool. Keep it going, please.
rasprostranjeny - good find. It should be raz-, though.

Few corrections and suggestions:

  • Internet memy - should be internetny or internetovy (like in your mobilna svezba);
  • tipki - bukvy (why do you use Greek here?);
  • Quote:
     
    Jego odtiskivali na CD-R firmy OXION

    - od firmy, otherwise it isn't clear who exactly "odtiskival".
  • ogrodah - ogradah.
  • universitetskih - universitetkih, well -sk- is acceptable too, afaik, just isn't recommended.
  • soglosno - soglasno.
  • objabvja, just a typo.
  • luke - strange. I thought, we ain't using such confusing words, but have just found it in the dict.
  • Quote:
     
    upotrebiteľ Lobzz

    :D
    English calques rule! Come on, Leprozorij isn't a drug, well, it could cause an addiction, but only psychological. Like cocaine, for example... Wait... OH S~!
    How about posetitel?

  • neverojetno - nemožlivo/nevozmožlivo, I think. At least -možliv- stem is in the dictionary. Verojetnost is no good for West Slavs.
  • izvestnym - better to use proslavjenym here: I think, izvestno would mean "what news say" for everyone, except Russophones.
  • internety
    :D
    Posted Image
  • odčasti - odčesti;
  • načalom - načelom


Edited by gossips, Jun 14 2011, 08:48 PM.
Višla matka kuročka,
S nej mali kuriati:
"Ko-ko-ko, Ko-ko-ko,
Nesimati hoditi daleko!"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Moraczewski
Member Avatar

Wow, lurkmore.ru is now in Slovianski!
Двачую.
I will comment the language issues later. But anyway, well done!
Edited by Moraczewski, Jun 14 2011, 09:45 PM.
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
iopq
Administrator
I think universitetskih is the preferred form
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
steeven
Member Avatar

Moraczewski
Jun 14 2011, 09:45 PM
Wow, lurkmore.ru is now in Slovianski!
Where? I looked, but could only find text in Russian.
Please consider 3 levels of "tests" for word formulation:

1. Logical, Analytical or Commonly Slavic
2. That it "makes sense" - to the people (not just the creators) - "will the people both accept & use it?"

3. Avoid "conflicts"
www.MEDŽUSLOVJANSKI.com - Grammar
www.INTERSLAVIC.info - Lexicon
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Moraczewski
Member Avatar

steeven
Jun 15 2011, 01:46 AM
Moraczewski
Jun 14 2011, 09:45 PM
Wow, lurkmore.ru is now in Slovianski!
Where? I looked, but could only find text in Russian.
I mean here! Doktor Ktopyto verojetno počal tvoriti prevod!
Edited by Moraczewski, Jun 15 2011, 04:33 AM.
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Moraczewski
Member Avatar

do Doktora Ktopyta::

1) ne jesom uverjeny, že "proizhodženje" je razumlivo za vse. Može upotrebiti "načelo"?
2) stvorjeny. Myslim, že lepšej govoriti "iztvorjeny"?
3) tematu je polska forma, najviše společna forma bude "tema", ženskogo spola
4) vverh je rusko slovo, množina slavjan ne ljubijut dve "v" v red. Myslim, lepšej napisati nečo kak "nagore" ili "v vozduh"
5) napisal post o neočekanom medveďe i dodal do njego obraz
Ima tako pravilo, že zaimeno je svezano s najblizšim imennikom. Ne hočeš li ty skazati, že Lobzz dodal obraz do medveda??? (lol)
6) vmesto vreme oficialno se ima pisati vremeno
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Moraczewski
Member Avatar

do gossipsa::

1) tipki ili bukvy? tipki ne je razumlivo dlja Rusov, ale je li bukvy razumlivo za vseh?
2) universitetkih??? nikogda!! Li my imamo pravilo asimilaciji sufiksov?
3) luka je problem, ale ima slučaji, kogda my ne možemo izmysliti spolnorazumlivo slovo. Každy se ima naučiti nekolikih slov.
4) upotrebiteľ. V Ruskom jezyke my kažemo "пользователь", to je od slova "to use", je li Rusko slovo kalka angliskogo? ;)
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gossips
Member Avatar

Quote:
 
tipki ili bukvy? tipki ne je razumlivo dlja Rusov, ale je li bukvy razumlivo za vseh?

Dunno, but it is in the dictionary, while tipka is not, I'd prefer litera rather then tipka anyway.
Quote:
 
Li my imamo pravilo asimilaciji sufiksov?

Argghh, even Russians now use this "li" in the beginning of a question (*inarticulate murmuring*)

Well, yes, we have, but it was my mistake, I thought that the -t ending is under the rule. The rule looks like:
Quote:
 
Besides, the s in the endings -ski and -stvo is „eaten” by preceding č/š/ž/c/s/z: muž „man” > mužki „male, masculine”, mužtvo „manhood”.

It's about hushing sounds, it seems.
Quote:
 
luka je problem, ale ima slučaji, kogda my ne možemo izmysliti spolnorazumlivo slovo

Isn't poľanka understood as widely as luk and not confusing at the same time?
Višla matka kuročka,
S nej mali kuriati:
"Ko-ko-ko, Ko-ko-ko,
Nesimati hoditi daleko!"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
iopq
Administrator
I instantly recognized luka as a variant of lug, it was similar enough for me
Bo v c'omu žytti pomiž baletom i svobodoju zavždy potribno vybyraty svobodu, navit' jakščo ce čehoslovac'kyj general.
Sergij Žadan "Anarchy in the Ukr"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
gossips
Member Avatar

Igor,
Quote:
 
I instantly recognized luka as a variant of lug

Me too, I just don't like "k" here.
Na luke ležala sekira
Was an axe laying upon onions, leek, bend of a road or a saddle's pommel?

Andrej,
Quote:
 
je li Rusko slovo kalka angliskogo?

In the most of cases - yes. AND KEEP USING LI LIKE THIS PLEASE, not in the beginning of a question!
Višla matka kuročka,
S nej mali kuriati:
"Ko-ko-ko, Ko-ko-ko,
Nesimati hoditi daleko!"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Dr. Whoof
Member Avatar

thanks ALL for comments
working on NEW version
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
« Previous Topic · Daľše predmety · Next Topic »
Add Reply