Welcome Guest [Log In] [Register]
Viewing Single Post From: Твоҏане на NSL
FlameAI

Превод с чєхщины (мйны) / Prevod s čёhtiny (mĭ)

Хва̄лазпѣв гуситов або Кторыji суть бжыji бojцы

Кторыji суть бжыji бojцы
Дай закона jега,
Прошайте од Бга помочи
Дай повѣрите во него,
Конечно всєды со ним хте звитѧзите.

Христос за грѣхи вашы je стоja,
Дӯжеj стокрāт je обѣча,
Послѣ кто за ґо хте паџа,
Вѣчность хте поjiмā;
Блго всѧкому, ктор за правду хте мре.

Пан-ът je велит сѧ не страшати
Заґубцов тѣлесных,
Je велит ўво бjу паџати
За лjубь вашых ближных.

Че стрѣлачи дай копьенцы
Порѧда витѧзьскога,
Судлиценцы дай цепенцы
Люда розличнога,
Не забуднуйте про Пана щедрога!

Вргов вы не сѧ страшайте,
На почеты jих не смотҏайте,
Пана вашога во средцу мāйте,
Со нимо за ґо бјовайте
Дай пред вргами вы не утекайте!

Давно Чєхы je речили
Дай присловицу je мāли,
Че подле доброга Пана
Дрга jeстї добра.

Вы пакосты дай драбанты,
Памѧтайте про души,
Вы за лачность дай крадбу
Животов не тратьте
Дай на вгодностях сѧ не зауставьте!

Гъсло все памѧтайте,
Кторо вам je дано,
Гетманов ваших позорайте,
Храни jiн iнога,
Смотҏаш, а рѧдицы държе сѧ къждый.

Дай со тем весело крикните
Рыкуче: На них, гр на них!
Брну вашу рѫкама чувайте,
Бог jeсть Пан наш, крикните!

-----

Hvālazpěv gusitov abo Ktoryji sutj byji bojcy

Ktoryji sutj byji bojcy
Daĭ zakona jega,
Proaĭte od Bga pomoči
Daĭ pověrite vo nego,
Konečno vsdy so nim hte zvitęzite.

Hristos za grěhi vay je stoja,
Dej stokrāt je oběča,
Poslě kto za ĝo hte pađa,
Věčnostj hte pojimā;
Blgo vsękomu, ktor za pravdu hte mre.

Pan-ůt je velit sę ne straati
Zaĝubcov tělesnyh,
Je velit ŭvo bju pađati
Za ljubj vayh blinyh.

Če strělači daĭ kopjency
Poręda vitęzjskoga,
Sudlicency daĭ cepency
Lda rozličnoga,
Ne zabudnuĭte pro Pana tedroga!

Vrgov vy ne sę straaĭte,
Na počety jih ne smotřaĭte,
Pana vaoga vo sredcu māĭte,
So nimo za ĝo bjovaĭte
Daĭ pred vrgami vy ne utekaĭte!

Davno Čhy je rečili
Daĭ prislovicu je māli,
Če podle dobroga Pana
Drga jesẗ dobra.

Vy pakosty daĭ drabanty,
Pamętaĭte pro dui,
Vy za lačnostj daĭ kradbu
ivotov ne tratjte
Daĭ na vgodnosth sę ne zaustavjte!

Gůslo vse pamętaĭte,
Ktoro vam je dano,
Getmanov vaih pozoraĭte,
Hrani jin inoga,
Smotřa, a rędicy důre sę kůdyĭ.

Daĭ so tem veselo kriknite
Rykuče: Na nih, gr na nih!
Brnu vau rųkama čuvaĭte,
Bog jestj Pan na, kriknite!

Offline Profile Quote Post
Твоҏане на NSL · Besěduj tu