Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Linkin Park Bulgaria. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Prevodi
Topic Started: May 24 2004, 09:53 AM (3,655 Views)
shinoda
Member Avatar

Fans
By Myself (Oт себе си)

Какво трябва да направя за да ги игнорирам зад мен
Да последвам ли инстинктите си сляпо
Да скрия ли гордостта си от тези кошмари
И да ги оставя като тъжни и вбесяващи приказки
Да седна ли тук и да ги издържа
Или да се опитам да ги хвана на местопрестъплението
Да се доверя ли на някой и да бъда направен на глупак
Или да не се доверя на никого и да живея в самота
Защото немога да издържам когато съм изпънат докрай
Правя правилните движения но съм загубен в тях
Обличам дневната фасада но тогава
Привключвам просто наранен отново

От себе си (себе си)
Питам се защо но в ума ми
Откривам че немога да разчитам на себе се(себе си)
Питам се защо но в ума ми
Откривам че немога да разчитам на себе се

Немога да издържам
Това което искам когато съм изпънат докрай
Всичко е много за да го према
Немога да издържам
Да гледам нещо когато всичко се върти
Със приказки за пропадане

Ако обърна гърба си съм беззащитен
И да ходя сляпо изглежам безчувствено
Ако скрия гордостта си и оставя всичко да си върви
Тогава те ще взамат всичко от мен
Но ако ги пусна ще бъда незавършен
Но ако се опитам да ги хвана ще бъда задминат
Ако съм убиван от въпроси като рак
Тогава ще бъда погребан в тишината на отговорите

От себе си (себе си)
Питам се защо но в ума ми
Откривам че немога да разчитам на себе се(себе си)
Питам се защо но в ума ми
Откривам че немога да разчитам на себе се

Немога да издържам
Това което искам когато съм изпънат докрай
Всичко е много за да го према
Немога да издържам
Да гледам нещо когато всичко се върти
Със приказки за пропадане

Как мислиш че заубих толкова много
Толкова съм изплашен от контакт
Как очакваш да знам какво да направя
Като всичко което знам е това което ми казваш

Незнаеш ли
Немога да ти кажа как да го накараш да тръгне
Няма значение какво правя и колко се старая
Изглежда няма да се убедя защо
Съм заклещен отвън

Незнаеш ли
Немога да ти кажа как да го накараш да тръгне
Няма значение какво правя и колко се старая
Изглежда няма да се убедя защо
Съм заклещен отвън

Немога да издържам
Това което искам когато съм изпънат докрай
Всичко е много за да го према
Немога да издържам
Да гледам нещо когато всичко се върти
Със приказки за пропадане

Немога да издържам
Това което искам когато съм изпънат докрай
Всичко е много за да го према
Немога да издържам
Да гледам нещо когато всичко се върти
Със приказки за пропадане
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
OK е!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Какво.....? Мислех че ще е по-зле и от With You
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Ми не добре е само трябва да добавя тук таме някоя дума....
Но няма кво да поствам промени. Направо ще го слагам на сайта.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Какво точно се чудиш за текста на Papercut?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Ми не знам. Ето моя превод. Вижго:

Защо днес денят прилича повече на нощ?
Нещо тук не е наред
Защо днес съм толкова напрегнат?
Единствено страхът е онова, което ми остана
Не знам какво ме стресира първоначално
Нито как напрежението нарастна
Знам само какво е чувството
Да има глас въте в главата ми
Той е като лице, което крия в себе си
Лице, което се събужда, когато затворя очи
Лице, което наблюдава всеки път, когато лъжа
Лице, което се присмива всеки път, когато се проваля
[И наблюдава всичко]
Така знам, че когато е време да затъна или да преплувам
Лице вътре в мен ме чува
Точно под кожата ми е

Сякаш страховито гледам зад гърба си
То е като буря в главата ми
Сякаш не мога да спра, това което чувам в нея
Сякаш лицето вътре в мен е тозно под кожата ми

Знам, че има едно лице в мен
Сочейки ми всички мои грешки
Ти също имаш такова лице в себе си
И може би се страхуваш повече от мен
Не знам какво ме прогони първоначално (кво значи set off?)
Но знам, че няма да издържда
Всички реагират така сякаш, заради това нещо
Не мога да бъда това, коети си ти
Но всички имат лице, което крият в себе си
Лице, което се събужда, когато затворя очи
Лице, което наблюдава всеки път когато те лъжат
Лице, което се присмива всеки път, когато пропаднат
[И наблюдава всичко]
Така знаеш, че когато е време да затънеп или да преплуваш
Лицето отвътре чува и теб
Точно под кожата ти е

Слънцето залязва
Чувствам как светлината ме издава
Слънцето залязва
Чувствам как светлината ме издава
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Текста си е добър. След малко може да го погледна по-прицизно ида дам някои идеи.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Текста е идаелен. Но само да попитам първото изречение на става ли така
"Защо чувствам като ден ноща" ?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Chester[LP]
Member Avatar
LPUnderground Soldier
Fans
koi e prevejdal paper cut ?
zna4i ot meteora sega moga da se pomy4a da preveda 4 lying..
What I've done
I face myself
To cross out what I've begun
Erase myself
And let go of
What I've done

<a href="http://http://www.lpstreetteam.com/CDA5240F87574D8387EBDE8FEC733210/tracklink.asp?guid=1B09D3C4DF744B89A99985C84626E377" target="_blank"><img src="http://media.godashboard.com/linkinpark/125x125-LP.gif"></a>
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Papercut я преведе beavis.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
shinoda
Jul 19 2004, 07:18 AM
Текста е идаелен. Но само да попитам първото изречение на става ли така
"Защо чувствам като ден ноща" ?

Ами текстът е "Why does it feel like night today?" От това май ясно си проличава, че глагола е в трето лице единствено число.... поне аз така си мисля.

Но "it feels like" май означава и "чувството е като...."

Какво ще кажеш?
Аз не съм сигурен...


сега ще се опитам да преведа In The End REA
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
И аз не знам. Какво стана с Easier To Run? Разбра ли там какво означава Numb?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
не
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Step Up (Приближи се)

Гледай как пространстото се тресе
Мислено върви по луната
Всичко това само миксиран медиен жаргон
Който те удря в главата, вербално насилие
Текстови моделатори
В момента, в когато рок римите на хип-хопа са невинни
Ти не можеш да ме изкушиш с рими, които са празни
Рапирайки бийтове не те прави един MC
С твоята липса на талант и способност
Ти ме убиваш!
И DJ в групата просто за по-внушителен вид
Чух, че на някой от вас им помагат с римите
Вие не сте MC, ако някой друг напише вашите стихове
И надпявайки рока не ви прави пионери
Защото рока и хип-хопа са си сътрудничели с години
Но сега те биват миксирани без влагане на мисъл и изгорени
След лесно спечелените пари
И всички песни вунят
Е, как това се натрупва! Нищо от това не е реално!
Ако искате да бъдете един MC трябва да придобиете някакви умения

Кой може да избичи рима като тази?
Да ви я изпее всеки път по този начин?
Кой може да избичи рима като тази?
Приблиши се, приближи се

Значи... вие взимате писалка и си пишете нова самоличност
Но умствено вие не притеждавате енергията на хип-хопа
С тенденцията да се превърнете в легенда
Звучейки сякаш единствения хип-хоп, който сте чували е този от топ 40!
И вашата звукозаписна компания напълно е пропуснала този факт
Всички деца са против това да стане законно
Така че, в битката вие не можете да ги победите
Реагират с юмруци
И тогава получавате един шамар от словесни разбърквания
Получавате вашите разбити от благословии останки от битката
Отнело е десетилетия на всички, които са MC да установят това
Вие сте нови в хип-хопа и сте добре дошли само ако сте сериозни
Но не на микрофона
Оставете него на опитните

[Използвайки вълните на звука, истински добрият парализира своите опоненти]

Кой може да избичи рима като тази?
Да ви я изпее всеки път по този начин?
Кой може да избичи рима като тази?
Приблиши се, приближи се

Кой може да избичи рима като тази?
Да ви я изпее всеки път по този начин?
Кой може да избичи рима като тази?
Приблиши се, приближи се

[След години мъчение в търсене на световните водачи изучаващи звука
Ние тук в музикалния институт изобретихме надеждна система от музикални инструменти

Актуалните музикални движения в пространството са използвани внимателно за атака и неутрализиране клетъчната структура на човешкото тяло
И този въпрос трябва да бъде зададен]

Кой може да избичи рима като тази?
Да ви я изпее всеки път по този начин?
Кой може да избичи рима като тази?
Приблиши се, приближи се

Кой може да избичи рима като тази?
Да ви я изпее всеки път по този начин?
Кой може да избичи рима като тази?
Приблиши се, приближи се

:wacko:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Кво мислите за този превод. Текстът беше доста сложем и малко съм импровизирал.

Някой знае ли кво значи "Boom box"?
Иначе горе-долу значението е това.
Но на такива рап-базирани песни става невъзможно да се преведе едно към едно. Тук таме съм прибавял по някоя дума, за да се върже ритъма, звученето..... римата...
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Linkin Park Chat (+ LP English Chat) · Next Topic »
Add Reply