Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Linkin Park Bulgaria. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Prevodi
Topic Started: May 24 2004, 09:53 AM (3,656 Views)
shinoda
Member Avatar

Fans
A Place For My Head (Място за глава ми)

Гледам как
Луната стои на небето в тъмната нощ
Сияеща със светлината на слънцето
Слънцето не дава живот на луната
Луната си тръгва сякаш е задължена от някой
Това ме кара да се замисля как се държиш с мен
Благосклонно и след това бързо ти само
Се обърна и започна да ме разпитваш за
Неща които искаш обратно от мен
Писнало ми е от напрежение писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така сякаш съм ти задължен
Намери си друго място за да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина

Искам да бъда на друго място
Мразя когато казваш че не разбираш
(Ще видиш не е споменато да бъде)
Искам да съм с енергията, не с врага
Място за глава ми

Може би някой ден ще бъда точно като теб и
Ще тъпча хората и ще бягам
Далече от хората които мислех че познавам
Аз помня какъв беше
Ти беше спокоен беше силен
Беше щедър но трябва да знаеш че ти
Носиш своето приветствие сега виждаш
Колко е тихо всичко само
Писнало ми е от напрежение писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така сякаш съм ти задължен
Намери си друго място за да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина
Писнало ми е от напрежение писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така сякаш съм ти задължен
Намери си друго място за да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина

Искам да бъда на друго място
Мразя когато казваш че не разбираш
(Ще видиш не е споменато да бъде)
Искам да съм с енергията, не с врага
Място за глава ми

Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен махай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен махай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен махай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен махай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен махай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен махай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен махай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен махай се

Искам да бъда на друго място
Мразя когато казваш че не разбираш
(Ще видиш не е споменато да бъде)
Искам да съм с енергията, не с врага
Място за глава ми

Писнало ми е от напрежение писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така сякаш съм ти задължен
Намери си друго място за да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина
Писнало ми е от напрежение писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така сякаш съм ти задължен
Намери си друго място за да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина




Надявам се да е по-добре от With You.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Сега ще видя и този превод.

Ето какво ми казаха. Май не помага много:

Quote:
 
" I woke up in a dream today"

^...i think it refers to someone waking up and everything seems like they are dreaming.

"And I'm left in the wake of the mistake, slow to react"

^...this could be said by someone who has made a bad decision...and they are seeing the consequences and regretting...but aren't really able to fix it yet....hence the 'slow to react'


...well that's my opinion.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Почни перфектен! 10х много!

Ето как е след малко промени:

Гледам как Луната стои на небето в тъмната нощ
Сияеща със светлината на слънцето
Но, Слънцето не дава светлина на луната
Осъзнавайки, че тя си я присвоява => /този ред го беше превел по съвсем друг начин. Ако си сигурен, че е така както казваш - само напиши/
Това ме кара да се замисля как се държиш с мен
Благосклонно и след това бързо
Просто се обърна и започна да ме разпитваш за
Неща, които искаш обратно от мен

Писнало ми е от напрежение
Писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така сякаш съм ти задължен
Намери си друго място
За да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина

Искам да бъда на друго място
Мразя когато казваш, че не разбираш
[Ще видиш не е споменато да бъде]
Искам да съм с енергията, не с врага
Място за глава ми

Може би, някой ден ще бъда точно като теб и
Ще тъпча хората и ще бягам
Далече от хората които мислех че познавам
Аз помня какъв беше
Ти беше спокоен беше силен
Беше щедър, но трябва да знаеш, че
Вече не си добре дошъл и сега ще вижиш
Колко е спокойно да си напълно сам => /това също/

Писнало ми е от напрежение
Писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така, сякаш съм ти задължен
Намери си друго място
За да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина

Писнало ми е от напрежение
Писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така, сякаш съм ти задължен
Намери си друго място
За да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина

Искам да бъда на друго място
Мразя, когато казваш че не разбираш
[Ще видиш не е споменато да бъде]
Искам да съм с енергията, не с врага
Място за глава ми

Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен
Mахай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен
Mахай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен
Mахай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен
Mахай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен
Mахай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен
Mахай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен
Mахай се
Ти се пробва да вземеш най-доброто от мен
Mахай се

Искам да бъда на друго място
Мразя когато казваш че не разбираш
[Ще видиш не е споменато да бъде]
Искам да съм с енергията, не с врага
Място за глава ми

Писнало ми е от напрежение
Писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така, сякаш съм ти задължен
Намери си друго място
За да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина

Писнало ми е от напрежение
Писнало ми е от глад
Писна ми да се държиш така, сякаш съм ти задължен
Намери си друго място
За да подхранваш своята лакомия
Докато намеря място да си почина


:V:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Кои текстове нямаш от Meteora?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
песни 4,5,11
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Hit The Flor (Удари земята)

Прекалено много пъти
Хората сее опитваха да погледнат вътре в мен
Чудейки се какво мисля за теб
Когато те защитавам просто от любезност
Прекалено много пъти
Съм задържал това което съм искал да отблъсна
Страхувайки се да кажа какво мисля
Страхувайки се да кажа каквото имам нужда да кажа
Прекалено много пъти си говорила зад гърба ми
Мислейки че притежавайки правото да говориш можеш да ме държиш ниско
Но вече получих достатъчно студено отношение от теб
И сега чакам моя ре да говоря

В един момент си на върха
В следващия не си
Наблюдаваш падането
Опитвайки се да спреш сърцето си
Точно преди да се удариш в земята
В един момент си на върха
В следващия си
Пропуснал възможността
Опитвайки се да спреш сърцето си
Мислиш че си спечелил
Но после всичко изчезва

Прекалено много хора като мен
Са влагали някакви надежди в лъжите ти
Толкова зависещи от твоето мнение
Просто за да кажем какво чустваме вътре в нас
Прекалено много хора като мен
Са стъпвали на пръсти дълго време
Всичко което знам че искам е
Да не се чувствам така отблуснат
Прекалено много неща които казваш
Ме карат да се чуствам така сякаш си престъпила границата
Но което отива високо пада ниско
А аз само броя минутите
Защото вече получих достатъчно студено отношение от теб
И сега чакам моя ре да говоря

В един момент си на върха
В следващия не си
Наблюдаваш падането
Опитвайки се да спреш сърцето си
Точно преди да се удариш в земята
В един момент си на върха
В следващия си
Пропуснал възможността
Опитвайки се да спреш сърцето си
Мислиш че си спечелил
Но после всичко изчезва
Но после всичко изчезва
Но после всичко изчезва
Но после всичко изчезва
Сега всичко изчезна

Знам че никога няма да се доверя на това което казваш
Ти знаеше че лъжите ти ше ни разделят
Но не спираше въпреки това
И всички тези лъжи тези лъжи те издигаха
Над всички нас
Но което отива високо трябва да падне ниско

В един момент си на върха
В следващия не си
Наблюдаваш падането
Опитвайки се да спреш сърцето си
Точно преди да се удариш в земята
В един момент си на върха
В следващия си
Пропуснал възможността
Опитвайки се да спреш сърцето си
Мислиш че си спечелил
Но после всичко изчезва
Но после всичко изчезва
Но после всичко изчезва
Но после всичко изчезва
Сега всичко изчезна


P.S Какво стана с With You?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Хареса ли ти превода.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Този е супер. Няма да има промени.

Ами за With You чакам още обяснения, ако не скалапя текста, така както е и на италиански и както вихаше тоя..... и ще го постна да го видиш. То само първия коплет.....другия е добре.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Да преведа ли By Myself та да свършим с всички текстове от HT?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Искаш ли в сайта да има текстовете на Xero?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Ок за By Myself. То по принцип всички преводи са добре дошли.
Може да преведеш нещо от HT EP.... то май е почти същото на Xero.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
Quote:
 
With You (със теб)


Събудих се в сън
Със студенина към статичното и сложих студените си ходила на пода
Забрави всичко от вчера
Спомняйки си че искам да съм там където вече не съм
Малък вкус на лицемерие
И аз съм в събуждането си от грешката бавен за да реагирам
Въпреки че си толкова близо до мен
Все пак си на дистанция
И немога да те върна обратно

Това е истинският начин по който се чувствам
Обещан от твоето лице
Звука на гласа ти
Запечатан в моите спомени
Дори и да не си с мен
Аз съм с теб

Ти / Сега разбирам / Държейки всичко в себе си
Със теб
Ти / Сега разбирам /Дори когато затворя очите си

Ударих те и ти ме удари
Паднахме на пода и в останалия ден още
Има линия между това и онова
Когато нещата се объркат претендирам че миналото не е истина
Сега съм заловен в тези спомени
И аз съм в събуждането си от грешката бавен за да реагирам
Въпреки че си толкова близо до мен
Все пак си на дистанция
И немога да те върна обратно

Това е истинският начин по който се чувствам
Обещан от твоето лице
Звука на гласа ти
Запечатан в моите спомени
Дори и да не си с мен
Аз съм с теб

Ти / Сега разбирам / Държейки всичко в себе си
Със теб
Ти / Сега разбирам /Дори когато затворя очите си
Със теб
Ти / Сега разбирам / Държейки всичко в себе си
Със теб
Ти / Сега разбирам /Дори когато затворя очите си

Не няма значение от колко далеч сме дошли
Немога да дочакам да те видя утре
Не няма значение от колко далеч сме дошли
Немога да дочакам да те видя утре
Със теб

Ти / Сега разбирам / Държейки всичко в себе си
Със теб
Ти / Сега разбирам /Дори когато затворя очите си
Със теб
Ти / Сега разбирам / Държейки всичко в себе си
Със теб
Ти / Сега разбирам /Дори когато затворя очите си

Lubimata mi pesen :cr: !
Samo da popitam, ne moje li da preveden pripeva taka:
Не няма значение колко далеч сме един от друг ili
Не няма значение колко сме се отдалечили един от друг
ili ne6to v tozi smisal?
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Защо плачеш? Ако си искала да я преведеш най искренно съжелявам че съм я превел. Но все пак можеш да дадеш по-добър превод от мен защото нещо не се разбира много добре. Да може и така да е припева. Впрочем трябва да питаш @beavis.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Рън просто ако искаш преведи песента и ще реша как да бъде. За сега обаче няма да я слагам, докато не се изясни напълно първия коплет.

ЕДИТ: БИ трябвало да го преведем така както е..... не както ни се иска :unsure:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
@beavis готов съм с превода на By Myself. Само трябва да го напиша.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Linkin Park Chat (+ LP English Chat) · Next Topic »
Add Reply