Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Linkin Park Bulgaria. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Prevodi
Topic Started: May 24 2004, 09:53 AM (3,658 Views)
shinoda
Member Avatar

Fans
Ако искаш мога да преведа Points Of Authority и PTS.OF.ATHRTY
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Ок супер. Имаш ли нещо притив това, което написах за Forgotten?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
No problem dude :V:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Аз само се опитвам да го направя максималко гладък. Ако се изменя значението казвай.
Не зависи от мен как ще бъде текста, а от всички ни.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
До час ще преведа Points Of Authority. :V:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Forgotten

Ето как я въведох:

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Изтръгнати дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Изтръгнати дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

Има място толкова тъмно, че не можеш да видиш края му
[Небесата удрят отново] и шока, от който не можеш да се защитиш
После дъжда изпраща мазни и разяждащи въпроси
Налагайки, силата на предложението
После с присвити очи виждаш ръжда и разяждане
И тук-там* светлина облива пода (* това го видях в речника, че е така)
И полива раждивия свят на претенциите
Очите се отварят и е тъмно отново

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Изтръгнати дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее

Движейки се наоколо и крещейки надолу-нагоре
Замърсяването представено като постоянен звук
Колелата се движат и залезът пълзи през
Уличните лампи, свързани с вериги и бетон
Малко парче хартия с картината се носи
Надолу по улицата докато вятъра спре
Паметта е също като картина
Когато се * смачка не може да бъде така перфектна, както преди

(* тук махнах "хартията", за да не се прекъсва смисъла, че паметта е тази, която като се смачка не може да бъде така перфектна, както преди)

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Изтръгнати дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Изтръгнати дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Runaway
Jul 13 2004, 07:25 AM
ami az po printsip gi prevejdam po na4ina po koito az gi use6tam
tva mi se e slu4valo
tozi metod e dokazan, zamestva6 bolkata e nqkakva druga bolka
ne znam...Намирайки някакав заместител на болка...i az tva se 4udq sega kak da go preveda :)o00: !
Moje li da si go post-ne6 tvoq, za da go copna i da napravq nqkakav smesen variant mejdu nego i moq, 6tot tva na Mike...4etah predi 3-4 meseca edin prevod
i mai o6te pomnq tazi 4ast...iskam nqkoi drug da go e prevel to4no tva!

...vsa6tnost eto moq...ne stana hubav...trqbva6e da si izbera nqkoaq druga!Bez tva na Mike i pripeva!

Нещо бе отнето
От дълбината на моята душа,
Тайна която винаги съм пазил така добре заключена,
Че за нея никой не можеше да узнае.
Рани толкова дълбоки никога не трябва да бъдат разкривани.
Те никога не изчезват
Като неизбледняващи картини вътре в главата ми,
Които се превъртат отново и отново сякаш с години.

Понякога си спомням
Мрака на моето минало,
Призовавайки отново спомените,
Които ми се искаше да не пазех.
Понякога си мисля да изоставя всичко
И никога вече да не поглеждам назад
И никога да не продължавам напред,
За да не оставям минало след себе си

Просто отмивайки
Цялото това усещане за безпомощност вътре в мен,
Да се преструвам, че не се чувствам изгубен
Е много по- лесно, отколкото да се опитам да се променя.

На някои места е станало много добре.... та ще използвам нещо ^_^

EDIT

Ето резултата:

По-лесно е да бягаш
Замествайки тази болка с нещо NUMB
Толкова по-лесно е да тръгнеш
И тогава да понесеш цялата болка сам

Нещо беше отнето
Дълбоко от моята душа
Пазех тайната скрита
Никой никога няма да може да я види
Толкова дъбоки рани, никога не се разкриват
И никога не изчезват
Като образи в главата ми
От години те се мотаят там

Ако можех да променям миналото
Щях да взема обратно цялата болка
Щях да върна назад всяка грешна стъпка, която направих
Ако можех само, щях да се изправя и да понеса цялата вина
Ако можех само, щях да погреба целиа срам със себе си
Бих го направил

Понякога си припомням
Мрака на моето минало
Връщайки тези спомени, които бих желал да не съм пазил
Понякога си мисля да изоставя всичко
И никога вече да не поглеждам назад
и никога да не продължавам напред
Тогава няма да оставям минало след себе си

Просто оттърсвайки настрана
Цялото това усещане за безпомощност вътре в мен
Да се преструвам, че не се чувствам изгубен
Е много по-лесно, отколкото да се опитам да се променя
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Почти го преведох. Имах някои проблеми с текста на английски защото на моменти не съвпадаше с песента та го нагласих. Следмалко като свърша с Points Of Authority започвам PTS.OF.ATHRTY. Те са почти еднакви затова ще бъде малко по-лесно.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Ето какво имаме до сега (с тези двете)

HTEP: --
HT: 2,4,5,6,8,10,12
REA: 2,6,14,15
MET: 2,3,6,7,8,9,10,13
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Points Of Authority (Точките на власта)

Присвои си играта преди някой друг
Изваждайки те от рамката слагайки твоето сред срама
Покривайки лицето си неножеш да пробягаш пистата
Крачката е твърде голяма и не искаш да продължиш

Харесваш начина по който те гледам
Когато ти е приятно при ужасните неща през които ме прекара
Ти се махаш ако се предам
Моя живот
Моята гордост е пречупена

Мислиш че никога не грешиш
(ти живееш това което си научил)
Искаш да се държиш като някой друг
(ти живееш това което си научил)
Искаш да нараниш някой като теб
(ти живееш това което си научил)
Искаш да споделиш това през което си минал
(ти живееш това което си научил...)

Харесваш нещата които казвам че ше направя
Начинът по който ще се нараня за да съм пак при теб
Ти се махаш когато се предам
Моя живот
Моята гордост е пречупена

Мислиш че никога не грешиш
(ти живееш това което си научил)
Искаш да се държиш като някой друг
(ти живееш това което си научил)
Искаш да нараниш някой като теб
(ти живееш това което си научил)
Искаш да споделиш това през което си минал
(ти живееш това което си научил)

Присвои си играта преди някой друг
Изваждайки те от рамката слагайки твоето сред срама
Покривайки лицето си неножеш да пробягаш пистата
Крачката е твърде голяма и не искаш да продължиш

Присвои си играта преди някой друг
Изваждайки те от рамката слагайки твоето сред срама
Покривайки лицето си неножеш да пробягаш пистата
Крачката е твърде голяма и не искаш да продължиш

Мислиш че никога не грешиш
(ти живееш това което си научил)
Искаш да се държиш като някой друг
(ти живееш това което си научил)
Искаш да нараниш някой като теб
(ти живееш това което си научил)
Искаш да споделиш това през което си минал
(ти живееш това което си научил)

Мислиш че никога не грешиш (присвои си играта)
(ти живееш това което си научил)
Искаш да се държиш като някой друг(присвои си играта)
(ти живееш това което си научил)
Искаш да нараниш някой като теб(присвои си играта)
(ти живееш това което си научил)
Искаш да споделиш това през което си минал
(ти живееш това което си научил)


В англинския текст припева е :
you like to think you're never wrong
you wont to act like you're someone
you want someone to hurt like you
you want to share what you've been through
(you live what you learn)

но в песнта след всяко изречение на припева Честар повтаря:
(you live what you learn)

и става така:
you like to think you're never wrong
(you live what you learn)
you wont to act like you're someone
(you live what you learn)
you want someone to hurt like you
(you live what you learn)
you want to share what you've been through
(you live what you learn)

Пиша го просто за информация не че е много важно.
Надявам се че текста е добре. :V:
Ще напиша PTS.OF.ATHRTY след като напишеш промените.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Само това:

Изваждайки те от рамката слагайки твоето име в срам

звучи по-добре така:

Изваждайки те от рамката слагайки твоето сред срама

щото "в срам" <_< кво значи?! .... би трябвало да е, че опетнява името ти... но "сред срама" е добре.

10х много :V:

ако имаш други предложения за това казвай
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Не нямам други предложения. Започвам работа по PTS.OF.ATHRTY
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Абе някой има ли някаква идея какво е това нещо "NUMB" в следния текст:

It's easier to run
Replacing this pain with something numb
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
PTS.OF.ATHRTY (точките на власта Remix)

Йо,Йо
Присвои си играта
Преди някой друг
Изваждайки те от рамката
Слагайки твоето сред срама
Покривайки лицето
Си неножеш да пробягаш пистата
Крачката е твърде голяма
И не искаш да продължиш...

Харесваш начина по който те гледам
Когато ти е приятно
При ужасните неща през които ме прекара
Ти се махаш ако се предам
Моя живот, моята гордост е пречупена

Мислиш че никога не грешиш
(Мислиш че никога не грешиш)
Искаш да се държиш като някой друг
(Искаш да се държиш като някой друг)
Искаш да нараниш някой като теб
(Искаш да нараниш някой като теб)
Искаш да споделиш това през което си минал
(ти живееш това което си научил...)

Харесваш нещата които казвам че ше направя
Начинът по който ще се нараня
За да съм пак при теб
Ти се махаш когато се предам
Моя живот, моята гордост е пречупена

Мислиш че никога не грешиш
(Мислиш че никога не грешиш)
Искаш да се държиш като някой друг
(Искаш да се държиш като някой друг)
Искаш да нараниш някой като теб
(Искаш да нараниш някой като теб)
Искаш да споделиш това през което си минал
(ти живееш това което си научил...)

Йо,Йо
Присвои си играта
Преди някой друг
Изваждайки те от рамката
Слагайки твоето сред срама
Покривайки лицето
Си неножеш да пробягаш пистата
Крачката е твърде голяма
И не искаш да продължиш...

Присвои си играта
Преди някой друг
Изваждайки те от рамката
Слагайки твоето сред срама
Покривайки лицето
Си неножеш да пробягаш пистата
Крачката е твърде голяма
И не искаш да продължиш...

Мислиш че никога не грешиш
(Мислиш че никога не грешиш)
Искаш да се държиш като някой друг
(Искаш да се държиш като някой друг)
Искаш да нараниш някой като теб
(Искаш да нараниш някой като теб)
Искаш да споделиш това през което си минал
(ти живееш това което си научил...)

Мислиш че никога не грешиш
(Мислиш че никога не грешиш)
Искаш да се държиш като някой друг
(Искаш да се държиш като някой друг)
Искаш да нараниш някой като теб
(Искаш да нараниш някой като теб)
Искаш да споделиш това през което си минал
(ти живееш това което си научил...)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
ок, то е почти същото ^_^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Linkin Park Chat (+ LP English Chat) · Next Topic »
Add Reply