Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Linkin Park Bulgaria. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Prevodi
Topic Started: May 24 2004, 09:53 AM (3,659 Views)
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
Imame li na 'Easier To Run'?
Mai ne, otivam da go pravq!
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Не мога да разбера кака да се преведе това:
На припева дето вика "толкова е по лесно да избягаш, замествайки тази болка с нещо NUMB." кво ще рече тва "с нещо......... вцепенено????"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
ami az po printsip gi prevejdam po na4ina po koito az gi use6tam
tva mi se e slu4valo
tozi metod e dokazan, zamestva6 bolkata e nqkakva druga bolka
ne znam...Намирайки някакав заместител на болка...i az tva se 4udq sega kak da go preveda :)o00: !
Moje li da si go post-ne6 tvoq, za da go copna i da napravq nqkakav smesen variant mejdu nego i moq, 6tot tva na Mike...4etah predi 3-4 meseca edin prevod
i mai o6te pomnq tazi 4ast...iskam nqkoi drug da go e prevel to4no tva!

...vsa6tnost eto moq...ne stana hubav...trqbva6e da si izbera nqkoaq druga!Bez tva na Mike i pripeva!

Нещо бе отнето
От дълбината на моята душа,
Тайна която винаги съм пазил така добре заключена,
Че за нея никой не можеше да узнае.
Рани толкова дълбоки никога не трябва да бъдат разкривани.
Те никога не изчезват
Като неизбледняващи картини вътре в главата ми,
Които се превъртат отново и отново сякаш с години.

Понякога си спомням
Мрака на моето минало,
Призовавайки отново спомените,
Които ми се искаше да не пазех.
Понякога си мисля да изоставя всичко
И никога вече да не поглеждам назад
И никога да не продължавам напред,
За да не оставям минало след себе си

Просто отмивайки
Цялото това усещане за безпомощност вътре в мен,
Да се преструвам, че не се чувствам изгубен
Е много по- лесно, отколкото да се опитам да се променя.
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Сега ще го преведа на ново:

Ако можех да променям миналото
Щях да взема обратно цялата болка
Щях да върна назад всяка грешна стъпка, която направих
Ако можех само, щях да се изправя и да понеса цялата вина
Ако можех само, щях да погреба целиа срам със себе си
Бих го направил


ето целия:

По-лесно е да бягаш
Замествайки тази болка с нещо NUMB
Толкова по-лесно е да тръгнеш
И тогава да понесеш цялата болка сам

Нещо беше откраднато
Дълбоко в мен
Пазех тайната скрита
Никой никога няма да може да я види
Толкова дъбоки рани, никога не се разкриват
И никога не преминават
Като образи в главата ми
От години те се мотаят там

Ако можех да променям миналото
Щях да взема обратно цялата болка
Щях да върна назад всяка грешна стъпка, която направих
Ако можех само, щях да се изправя и да понеса цялата вина
Ако можех само, щях да погреба целиа срам със себе си
Бих го направил

Понякога си припомням
Мъката (тъмните епизоди) на моето минало
Връщайки тези спомени, които бих желал да нямам
Понякога си мисля да ги забравя
И никога да не се обръщам назад
и никога да не продължавам напред
Тогава няма да има "минало"

Просто оттърсвайки настрана
Цялата ми безпомощност
Искайки да не съм се чувствал неоправдан
Толкова по-лесно е от това да се промениш
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Crawling

Пълзящи в кожата ми
Тези рани нама да се излекуват
Страх ме е как пропадам
Обърквайки каква е реалността

Има нещо вътре в мен, което ме дърпа надолу
Поглъщащоме, объркващоме
Стах ме е, че тази липса на смоконтрол няма да сепре да ме
контролира
Не мога да открия себе си
Пространството около мен е затворено
[Без чувство на вяра съм убеден, че натиска, който трябва да понеса е прекалено голям]
Чувствал съм се така и преди...
...Толкова несигурен

Пълзящи в кожата ми
Тези рани нама да се излекуват
Страх ме е как пропадам
Обърквайки каква е реалността

Напоследък ме е наблегнало притеснение
Разсеен, реагиращ против волята си стоя във собствената си сянка
И нея я е страх от това, че
Не мога да преоткрия себе си
Пространството около мен е затворено
[Без чувство на вяра съм убеден, че натиска, който трябва да понеса е прекалено голям]
Чувствал съм се така и преди...
...Толкова несигурен

Пълзящи в кожата ми
Тези рани нама да се излекуват
Страх ме е как пропадам
Обърквайки каква е реалността

Пълзящи в кожата ми
Тези рани нама да се излекуват
Страх ме е как пропадам
Обърквайки, обърквайки каква е реалността
[Има нещо вътре в мен, което ме дърпа надолу]
Обърквайки каква е реалността
[Стах ме е, че тази липса на смоконтрол няма да сепре да ме

контролира]
Обърквайки каква е реалността
\



Някакви забележки?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Има промяна в припева:

Пълзящи в кожата ми
Тези рани нама да се излекуват
Страх ме е как пропадам
Обърквайки каква е реалността


би трябвало да е така:

Тези лоши спомени няма да изчезнат
Все още са вътре в мен
Страх ме е как пропадам
Обърквайки каква е реалността


Обърнах се към един англичанин и той каза, че всъщност няма "нещо пълзящо в кожата му", нито пък физически рани, а това били ложите спомени и неща които е преживял и още не са го напуснали
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Chester[LP]
Member Avatar
LPUnderground Soldier
Fans
well done .az se 4udq koe da preveda pak :wacko:
What I've done
I face myself
To cross out what I've begun
Erase myself
And let go of
What I've done

<a href="http://http://www.lpstreetteam.com/CDA5240F87574D8387EBDE8FEC733210/tracklink.asp?guid=1B09D3C4DF744B89A99985C84626E377" target="_blank"><img src="http://media.godashboard.com/linkinpark/125x125-LP.gif"></a>
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
BY MYSELF от HT
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Chester[LP]
Member Avatar
LPUnderground Soldier
Fans
ok 6te se probvam no v ponedelnik 66ttoot zaminavam na selo za nqkolko dni.
eto q i moqta lubov koqto 6te byde s mene.
What I've done
I face myself
To cross out what I've begun
Erase myself
And let go of
What I've done

<a href="http://http://www.lpstreetteam.com/CDA5240F87574D8387EBDE8FEC733210/tracklink.asp?guid=1B09D3C4DF744B89A99985C84626E377" target="_blank"><img src="http://media.godashboard.com/linkinpark/125x125-LP.gif"></a>
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Изглежда на доста повече от 18. Нали ти си на толкова...
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Forgotten (Забравен)

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Картината е там
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Картината е там
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

Има място толкова тъмно че не можеш да видиш края
[Небесата удрят отново] и шока от който не можеш да се защитиш
После дъжда изпраща мазни и разяждащи въпроси
Силно, силата на предложението
После с присвити очи виждаш ръжда и разяждане
И петно прах като светлина облива пода
И полива раждивия свят на претенции
Очите се отварят и е тъмно отново


От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Картината е там
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее

Движейки се наоколо и крещейки надолу-нагоре
Замърсяването върви като постоянен звук
Колелата се движат и залезът пълзи през
Уличните лампи, свързани с вериги и бетон
Малко парче хартия с картина се носи
Надолу по улицата докато вятъра спре
Паметта е също като картина
Когато хартията се смачка неможе да бъде така добра както преди

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Картината е там
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Картината е там
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това че
Аз виждам всичко през теб

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее



Надявам се да е добре. :)o00:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Ами то по принцип текстът е адски труден. Мерси много. Ще я прегледам и ще я сложа.
В интерес на истината, тази песен никога не съм успявал да я ореведа досега :><:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
Thanks :V:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Мерси много наистина!

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че (на БГ така се разбира повече)
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

Има място толкова тъмно, че не можеш да му видиш края
[Небесата удрят отново] и шока, от който не можеш да се защитиш
После дъжда изпраща мазни и разяждащи въпроси
Налагайки (така се разбира по-добре, щото напрактука означава "със сила"; "насилствено" или се лъжа?), силата на предложението
После с присвити очи виждаш ръжда и разяждане
И петно прах (тук трябва да излим нещо друго, че не звучи. Видях, в речиника, че освен "петно", spot означава и "забелязвам" и "място", ако може да ти помогне, ако не ще го оставим така) като светлина облива пода
И полива раждивия свят на претенциите (май се казва свят или света на притенциите)
Очите се отварят и е тъмно отново (тази част ми харева особенно :V: )


От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее

Движейки се наоколо и крещейки надолу-нагоре
Замърсяването представено (греша ли , или траа да е така) като постоянен звук
Колелата се движат и залезът пълзи през
Уличните лампи, свързани с вериги и бетон
Малко парче хартия с картина се носи (трябва да се опитаме да намерим друга дума за тая "картина", ама хем да се вързва тук, хем и по-надолу)
Надолу по улицата докато вятъра спре
Паметта е също като картина
Когато хартията се смачка неможе да бъде така перфектна, както преди

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

От върха до дъното
От дъното до върха спирам
В средата забравих
В средата на моите мисли
Взети дълбоко от моята сигурност
Работата е там, че
Разумът няма да ми избяга
Но защо да ме е грижа

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

Сега ме хвана в действие
Върна мислите отново
Казвам ти това, че
Аз виждам всичко през теб

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее

В паметта ще ме намериш
Очите горят
Тъмнината ме държи здраво
Докато слънцето изгрее


Good job :V:
Помилси дали може да се изглади това което посочих :)o00: Или ако не си съгласен с някоя промяна ^_^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
shinoda
Member Avatar

Fans
С промените изглежда по-добре :V: . За петното прах нямам идея :)o00: .
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Linkin Park Chat (+ LP English Chat) · Next Topic »
Add Reply