Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Linkin Park Bulgaria. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Prevodi
Topic Started: May 24 2004, 09:53 AM (3,647 Views)
Ann_Shinoda
Member Avatar
Ice Box
Fans
TheChemistgirl
Feb 2 2005, 07:17 PM
Proveri v linkin-parkworld.com!tam ne moje da ne sa verni!

a we ima li go teksta na krama killer ako q znaete taq pesen na LP :)o00: aa
Posted Image
And I really hope you still want me the way I want you
I said I really wanna work this out, damn I'm tryin'
It's no excuse, no excuse
I got this icebox where my heart used to be....I'm so cold
http://www.veoh.com/videos/v270018zAwqMG2n
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Choke (down)
Member Avatar
Atrocious Story.
Fans
Dedicated е преведна... ;)
I know the pieces fit cuz I watched them fall away.
Mildewed and smoldering, fundamental differing.
Posted Image
Bring the pieces back together, rediscover communication.
Cold silence has a tendency to atrophy any sense of compassion.

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Jolene
Member Avatar
Bitch !
Fans
numb_girl
Feb 3 2005, 03:03 PM
Dedicated е преведна... ;)

Да,само че видях,че е преведена след като току що я преведох :( ,но нищо......
Numb_girl и без това ти си я превела по-хубаво от мен :V: .........

Иначе има ли някоя непреведена останала да я преведа :rolleyes: ^_^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
TheChemistgirl
Member Avatar
.:.Drown in My blooD.:.
Fans
Ann_Shinoda
Feb 3 2005, 12:20 PM
TheChemistgirl
Feb 2 2005, 07:17 PM
Proveri v linkin-parkworld.com!tam ne moje da ne sa verni!

a we ima li go teksta na krama killer ako q znaete taq pesen na LP :)o00: aa

za takava pesen nz :)o00: ot kade q izkopa?!
Linkin Park Bulgaria
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Choke (down)
Member Avatar
Atrocious Story.
Fans
Karma Killer - Cyclefly and Chester
Bennington of Linkin Park

I scream through the morning
I'm kicking the twilight as she comes
Time waits ever dawning
Spooning the thickness out and feeding our open mouths

The price you pay is always
Too high or too familiar
Sunshine, Karma Killer

Time waits ever dawning
When you're
Following the animals around (around)
I scream through the morning
Feeding our open mouths and spooning the thickness out

The price you pay is always
Too high or too familiar
Sunshine, Karma Killer
Too high or too familiar
Sunshine, Karma Killer

My eyes are weary now
My eyes (my eyes) are weary
My eyes are weary now

Too high or too familiar
Sunshine, Krama Killer
Too high or too familiar
Sunshine, Karma Killer

Karma Killer, Karma Killer, Karma Killer
Will I ever miss you (...)

Will I ever

Това ли е песента? 0:)
А Morhing after да я превеждаме ли? Аз я взимам! ;)
I know the pieces fit cuz I watched them fall away.
Mildewed and smoldering, fundamental differing.
Posted Image
Bring the pieces back together, rediscover communication.
Cold silence has a tendency to atrophy any sense of compassion.

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Jolene
Member Avatar
Bitch !
Fans
Аз пък ще преведа Wish :V:

WISH
this is the first day of my last days
built it up now take it apart
climbed up real high now fall down real far
no need for me to stay
the last thing left i just threw it away
i put my faith in god and my trust in you
now there's nothing more fucked up i could do

wish there was something real wish there was something true
wish there was something real in this world full of you

i'm the one without a soul
i'm the one with this big fucking hole
no new tale to tell
twenty-six years on my way to hell
gotta listen to your big time hard line bad luck fist fuck
don't think you're having all the fun
you know me i hate everyone

i want to but i can't turn back
but i want to but i can't turn back

wish there was something real wish there was something true
wish there was something real in this world full of you
this world full of you.

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Jolene
Member Avatar
Bitch !
Fans

Wish/Желание

Това е първият ден от последните ми дни.
Вече изграден,сега го разглоби!
Изкачил се наистина високо,сега пропадам прекалено надалеч.
Не виждам нужда да стоя.
Последното останало нещо просто го изхвърлих.
Отдадох вярата си на Бог,а доверието си на теб.
Сега вече няма нищо по-прецакано,което бих направил.

Иска ми се да имаше нещо истинско,
иска ми се да имаше нещо вярно.
Иска ми се да имаше нещо истинско
в този свят погълнат от теб.

Аз съм единственият без душа,
единственият с тази така голяма яма.
Няма нови приказки за разказване.
Двайсет и шест години по пътя ми към ада.
Трябва да изслушвам твоя разказ за лошия ти късмет през всичкото това време (това изречение,ако някой може да го преведе по-добре,защото аз май нещо не успях да го преведа много точно)

Не си мисли,че се забавляваш безкрайно много.
Познаваш ме.Мразя всички.

Искам,но не мога да се върна назад.
Искам,но не мога да се върна назад.

Иска ми се да имаше нещо истинско,
иска ми се да имаше нещо вярно.
Иска ми се да имаше нещо истинско
в този свят погълнат от теб.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
`WiTh`You`
Member Avatar
.:.aLL|aLoNe.:.
Fans
Преведох SYSTEM, но заглавието и fell away не можах да си ги преведа <_<

SYSTEM

Tи fell away
Какво повече мога да кажа
Чувствата са развити
И няма да ги пусна да си отидат
Не мога да сложа на място
Твоето пищящо лице
Чувствам гаденето отвътре

Припев:
Защо няма да умреш ?
Кръвта ни е слята
Ще бъдем добре
И тогава твоето тяло ще е мое

Толкова много думи
Не мога да опиша лицето си
Това чувство е развито
Толкова съм близо до крайната граница
Не мога да установя връзка
С някакво радосто състояние
Чувствам, че кръвта тича вътре в мен

Припев....

Защо всичко е толкова трудно за мен ?
Държи ме долу за да мога да те гледам
Трябва ли ти да ме и изкушаваш и подтикваш съдействието/сътруничеството ?
Пордължавай да се опитваш, Аз няма да съм свършен толкова лесно
(Няма да умра)
Защо всичко е толкова ш*бано за мен (Няма да умра) х2

Припев.... х2


Сега чакам поправките, защото знам, че ще има :ph43r: :><:
Posted Image
Don't be afraid...
Take my hand...
I`m not lost...
I`m just alone...
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Lindsay_Bennington
Member Avatar
.:Beautiful Soul:.
Fans
Нещо не разбрах - кой ще превежда Karma killer... :)o00:
I don't want another pretty face
I don't want just anyone to hold
I don't want my love to go to waste
I want you and your beautiful soul
You're the one I wanna chase
You're the one I wanna hold
I wont let another minute go to waste
I want you and your beautiful soul

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Choke (down)
Member Avatar
Atrocious Story.
Fans
На следващата сутрин

Изправям се срещу стената отново
Време е да се разхладим в бара
Не спирам да учудвам себе си
Така че си спя, спя, спя и моля ви не ме
Будете до следваща сутрин
Нарязан и натъртен от падането отново
Лижете моите рани като куче отново
Да не би това да е светлинката в края на тунела?
Това, което виждам... позволете й да бъде светлинката
Но моля ви, не ме будете до следващата сутрин
О, аз съм така уморен там трябва да сложа край на
болката, който аз усещам когато аз съм
буден и жив, жив, жив
жив и аз сънувам
Как се изправям срещу стената отново
Време е да се позабавляваваме в бара отново
Да не би това да е светлинката в края на тунела?
О, аз съм така уморен там трябва да сложа край на
болката, който аз усещам когато аз съм
буден и жив, жив, жив
жив и аз сънувам....
I know the pieces fit cuz I watched them fall away.
Mildewed and smoldering, fundamental differing.
Posted Image
Bring the pieces back together, rediscover communication.
Cold silence has a tendency to atrophy any sense of compassion.

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
*Можеш да провериш и нашите преводи малко по-назад в страниците!
*Тва е моето предложение за

System
Избледняваш
Какво повече бих могъл да изрека
Усещането е по-силно от всякога
Не бих го пуснал на свобода
Не мога да заменя
Изражението на крещящо ти от ужас лице,
Когато усещаш, че заразата пълзи отвътре

Защо не се оставиш на смъртта?
Твоята кръв примесена с моята
Ще почувстваме върховно блаженство
И тогава твоето тяло ще се превърне в мое

Толкова много думи,
А са неспособни да изрисуват лицето ми
Това усещане отвътре е твърде силно
Всеки момент би ме разкъсало, за да излезе на свобода
Много повече е от някакво простосмърно състояние на удоволсвие,
Когато усещам как кръвта се разлива във вените

Защо не се оставиш на смъртта?
Твоята кръв примесена с моята
Ще почувстваме върховно блаженство
И тогава твоето тяло ще се превърне в мое

Защо всичко ми се струва толкова трудно?
Запази онзи, който смяташ, че трябва да бъда
Трябва ли да ме примамваш и да разгневяваш духовенството?
Можеш да продължаваш да се опитваш колкото искаш
Няма да умра толкова лесно

Защо всичко ми се струва толкова трудно?
Защо не се оставиш на смъртта?
Защо всичко ми се струва толкова трудно?
Защо не се оставиш на смъртта?

Защо не се оставиш на смъртта?
Твоята кръв примесена с моята
Ще почувстваме върховно блаженство
И тогава твоето тяло ще се превърне в мое

Защо не се оставиш на смъртта?
Твоята кръв примесена с моята
Ще почувстваме върховно блаженство
И тогава твоето тяло ще се превърне в мое




*На Karma Killer мисля, че съм го поуствала, но защо така не мога да го намеря! Сигурно е останал в някой от другите форуми, които сменихме!

УБИЕЦ НА СЪДБИ

Крещя, докато утринта се ражда
Отритвам полумрака, когато тя се приближава
Не спирайки да се зазорява, времето винаги чака
Служейки на дебелината и хранейки отворените ни гърла

Цената, която плащаш е винаги
Твърде висока или твърде позната
Изгрев- убиец на съдби

Не спирайки да се зазорява, времето винаги чака,
Докато ти следваш животните около теб (около теб)
Крещя, докато утринта се ражда
Хранейки отворените ни гърла и служейки на дебелината

Цената, която плащаш е винаги
Твърде висока или твърде позната
Изгрев- убиец на съдби
Твърде висока или твърде позната
Изгрев- убиец на съдби

Очите ми са уморени вече
Очиге ми (очите ми) са уморени
Очите ми са уморени вече

Твърде висока или твърде позната
Изгрев- убиец на съдби
Твърде висока или твърде позната
Изгрев- убиец на съдби
Някога ще ми липсваш ли?
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
`WiTh`You`
Member Avatar
.:.aLL|aLoNe.:.
Fans
Tвоя превод е 1000 пъти по-добър ^_^
Posted Image
Don't be afraid...
Take my hand...
I`m not lost...
I`m just alone...
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
Искам да обясня защо съм превела точно "духовенство", защото на някой може да му се стори странно и не на място!
Като влезеш в текста на песента си представяш някакъв вампир, които ухажва жертвата си-
нали знаете колко са тайнствени и неустоими, спомнете си от Кралицата на прокълнатите
момента, в който тя излезе от старата кръчма- убежището им, и той се появи, приближи се към нея,
започна да и говори и тя сякаш беше напълно обсебена от него- все пак Лестат си е много готин, как да му устоиш!
И точно за този момент се пее в песента или поне може да се отнесе към него! Вампирите са преследвани от църквата и за тва всъщност! Искам да ви накарам да усетите текста, трябва винаги да можете да го почувствате и превода става по-лесен!
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Shinoda_girl
Member Avatar
°•. Je t`aime mon amour .•°
Fans
Bih iskala i az da se vklu4a v prevodite na textove na pesnite na LP za napred.Ako vse o6te ima nqkakuv text ot pesnite,koito tr da se prevede moje da se probvam da go preveda. :V:
Posted Image

Vinagi ima put napred
ima nadejda za teb i za men
tq 6te ni vodi kum po-svetul den
Zatova az vqrvam, 6te se borq dokrai
Vqrvam vuv vsqka svoq cel ili me4ta
Vqrvam silno v lubovta!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
bokata_puci
Member Avatar
.:My Last Song:.
Fans
ЕЕЕ искам и аз, но май нищо не остана. Тия "лакомноци" набързо преведоха всичко възможно. Аз си заплювом 1-2 песни от новия албум като излезе.
ПС:Лакомници го казах с цел да Ви похваля и да покажа, че всички имате огромното желание да превеждате текстовете и да доставите удоволствие на другите. PEACE 'N' RESPECT. :V: .
[size0]Cus if I'd die tomorrow, I'd feel no kind of sorrow.
I'd smile at my memories, and pray for my enemies.
If this is the last song, and these are last days.
If the show really can't go on, then I'm catching the last train.

So if I die rich and famous in the hall of fame,
or in a prison nameless with a ball and chain.
Sky high above the clouds and the fallin' rain.
Makin' love to my woman hear her call my name,
or bangin' my head against a brick wall in pain.
If the last days of my life I was called insane,
it's all love cus it's all the same,
and if I'd get a new life nothing at all I'd change...
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
ZetaBoards - Free Forum Hosting
Enjoy forums? Start your own community for free.
Learn More · Register for Free
Go to Next Page
« Previous Topic · Linkin Park Chat (+ LP English Chat) · Next Topic »
Add Reply