Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Linkin Park Bulgaria. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Prevodi
Topic Started: May 24 2004, 09:53 AM (3,651 Views)
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
Аз взимам HIGH VOLTAGE! Довечера ще го направя!
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Ann_Shinoda
Member Avatar
Ice Box
Fans
aww 10x obi4am ta :rolleyes: (maitap) :P
Posted Image
And I really hope you still want me the way I want you
I said I really wanna work this out, damn I'm tryin'
It's no excuse, no excuse
I got this icebox where my heart used to be....I'm so cold
http://www.veoh.com/videos/v270018zAwqMG2n
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
:P
Ама той е доста гадничък! Сигурно ще се наложи да търся помощ по-късно!
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Ann_Shinoda
Member Avatar
Ice Box
Fans
Runaway
Dec 17 2004, 09:54 AM
:P
Ама той е доста гадничък! Сигурно ще се наложи да търся помощ по-късно!

DO ITTTTTTTT :||: :___)
Posted Image
And I really hope you still want me the way I want you
I said I really wanna work this out, damn I'm tryin'
It's no excuse, no excuse
I got this icebox where my heart used to be....I'm so cold
http://www.veoh.com/videos/v270018zAwqMG2n
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
NighT_PlayeR
Member Avatar
It's time you kiss your ass goodbye
Fans
Quote:
 
Ама той е доста гадничък! Сигурно ще се наложи да търся помощ по-късно!

az sam prevel malko ako ti trqbva kaji
Don't be surprised to see
That I have nothing left for you to bleed
When you come crawling back for more (for more)
I feel so betrayed and mistaken
I create another day
You'll be gone tomorrow
Lie to me
You're faceless
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Ann_Shinoda
Member Avatar
Ice Box
Fans
to i AZ ako staa ?sam napraila malko prevod.. :j:
Posted Image
And I really hope you still want me the way I want you
I said I really wanna work this out, damn I'm tryin'
It's no excuse, no excuse
I got this icebox where my heart used to be....I'm so cold
http://www.veoh.com/videos/v270018zAwqMG2n
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
NighT_PlayeR
Member Avatar
It's time you kiss your ass goodbye
Fans
mi da go saberem i gotovo
Don't be surprised to see
That I have nothing left for you to bleed
When you come crawling back for more (for more)
I feel so betrayed and mistaken
I create another day
You'll be gone tomorrow
Lie to me
You're faceless
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Chester[LP]
Member Avatar
LPUnderground Soldier
Fans
ei Night Player ot kyde s ivze tazi ikonka s Mr.Hahn deto myrda 4e ne q znam kak to4no se kazva
What I've done
I face myself
To cross out what I've begun
Erase myself
And let go of
What I've done

<a href="http://http://www.lpstreetteam.com/CDA5240F87574D8387EBDE8FEC733210/tracklink.asp?guid=1B09D3C4DF744B89A99985C84626E377" target="_blank"><img src="http://media.godashboard.com/linkinpark/125x125-LP.gif"></a>
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
@Chester[LP]: Ами в нашия сайт има такива! Влизаш, даваш на download и избираш аватар/...!
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
NighT_PlayeR
Member Avatar
It's time you kiss your ass goodbye
Fans
to4no ot tam q zeh
Don't be surprised to see
That I have nothing left for you to bleed
When you come crawling back for more (for more)
I feel so betrayed and mistaken
I create another day
You'll be gone tomorrow
Lie to me
You're faceless
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Преведох първи два коплета от Points Of Authority 99 Problems One Step Closer, но 3тия е мога :(


Ако имаш проглеми с момичетата имам лошо усещане за теб, сине
Аз имам 99 проблема, но момиче няма и едно

[Поемаш ли ти, Майк?]
Той имаше контрола върху револвера
Врагове, койта искат да бъдат сигурни, че неговия край наближава
Рап критици, които казват, че той е затрупан от пари
Че той е глупав, какъв вид факти са това?
Ако си пораснал с пропуски в товя жаргон
Би искал да празнуваш момента, в който си ги запълнил
Така че, зае*и критиките, цуни ни задника
Ако не ти харесва текста мошеш да натиснеш "Бързо напред" (>>)
Успокой се с радиото ако не им играме по свирката
Те не пускат нашите хитове, а на нас не ни и пука, и к'во
Всички тези списания се опитват да ни използват задниците
Така че, без да привим реклама, можем да им дадем повече пари за да пишат простотии... простаци
Не знам как ни приемаш
Или осъзнаваш таланта, който Джей-Зи има
От парцали до богаташи, ние не сме глупаци
Ние имаме 99 проблема, но момиче нямаме и едно
Разбий ме

99 проблема, но момиче няма и едно
Ако имаш проглеми с момичетата имам лошо усещане за теб, сине
Аз имам 99 проблема, но момиче нямам и едно
Разбий ме

Годината е '94 и все още съм незрял
Закона ми е по петите
Имам две възможности да сляза от колата или
Да скоча в нея и да дам гас до ламарината
Now i ain't tryin to see no highway chase with jake
Освен това имам няколко долара, с които мога да се справя в случея
И така аз отбивам на пътя
И чувам:
- Сине, знаеш ли защо те спирам?
- Защото съм млад, черен и шапката ми е нахлупена. Изглеждам ли Ви като човек, който чете мисли, сър, не знам! Под арест ли съм или трябва да гадая още?
- Е, Вие карахте с 55 - 54. Разрешителното, регистрацията и излесте от колата моля. Носите ли оръжие в себе си, знам че много от вас го правят?
- Няма от никъде да излизам, всичките ми документи са законни.
- Имаш ли нещо против да поогледам колата?
- Жабката ми е заключена, също и багажника. И си знам правата, така че ще ти трябва заповед за да направиш това.
- Не си ли прекалено хитър, да не си адвокат или нещо от сорта? Или някой важен?
- Не, не съм прекрачвам съда, но зная поне малко. Достатъчно, за да не ми се ровиш нелегално из нещата.
- Добре, ще видим колко ще си хитър като изскочи K-9.

Аз имам 99 проблема, но момиче няма и едно
Разбий ме

99 проблема, но момиче няма и едно
Ако имаш проглеми с момичетата имам лошо усещане за теб, сине
Аз имам 99 проблема, но момиче няма и едно
Разбий ме

Ако имаш проглеми с момичетата имам лошо усещане за теб, сине
Аз имам 99 проблема, но момиче няма и едно
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Ann_Shinoda
Member Avatar
Ice Box
Fans
awww
Posted Image
And I really hope you still want me the way I want you
I said I really wanna work this out, damn I'm tryin'
It's no excuse, no excuse
I got this icebox where my heart used to be....I'm so cold
http://www.veoh.com/videos/v270018zAwqMG2n
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
NighT_PlayeR
Member Avatar
It's time you kiss your ass goodbye
Fans
Quote:
 
Аз имам 99 проблема, но момиче нямам и едно
Разбий ме

ti si go prevel kulturno puk i po dobre

Don't be surprised to see
That I have nothing left for you to bleed
When you come crawling back for more (for more)
I feel so betrayed and mistaken
I create another day
You'll be gone tomorrow
Lie to me
You're faceless
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
Опитах се да направя превода на третата част...Имам някой затруднения...Ама кви са тия
тъпотии, дето ги пишат! Ужас! Набарах един сайт, дето има преводи на френски и ми е по-лесно като имам
и двата пред мен- оригинала и другия! Почти съм готова и с превода на JIGGA WHAT/FAINT

Quote:
 
Now i ain't tryin to see no highway chase with jake

Значи превели са го така: Maintenant je n'essaie pas d'avoir une chasse sur la grande route avec Jaques,
което ще рече нещо от сорта на: Сега не се опитвам да сe забърквам в луда надпревара по магистралата с Джак

Тиа цензурираните не мога да ги разбера...Някой, ако може да ги напише..ше е добре!



Някога не много отдавна
Шибаняците като мен трябваше да си скъсват задниците от работа, просто за да имат мацка до себе си
Но не мацка в смисъл просто да имат някаква женска

A ***** like myself had to strong arm a hoe
This is not a hoe in the sense of havin a pussy

Un ***** comme moi même devrait travailler dur pour avoir une *****
Ce n'est pas une ***** dans le sens d'avoir un vagin


Сега тук на френски са цензурирали a hoe, а a pussy както виждате си е просто un vagin
и става малко объркана работа, но ако има някой да ми помогне, ще е много хубаво!
А и другото объркване идва от тва, че после говорят за pussy-то в мъжки род...може да се преведе и като педераст тогава :huh:... :wacko: !

Но женска, която няма никаки чувства, се опитва да ме чупи
Старая се да не и обръщам внимание и си говоря с Бог
Моля се за нея, защото някой глупаци просто обичат да се правят на шутове
Знаете ги тия типове, дето вдигат много шум, мислейки се за голямата работа,
А не биха могли да наранят и муха/ биха сторили път и на мравката
Единственото, което ще направя, е да ги аплодирам
Той и синчетата му ще се отнесат с пренебрежение към командващия
И ето ме отново хванат в капана на Kit kat
Обратно в системата заедно с другите боклуци
Злодеите продължават да дращят върху земята
Журналисти с камери им правят снимка след снимка
Адвоката се опитва give the ***** the shaft again- Звездичките са ми проблема!
Пет милиона долара, за да ме измъкне, само защото съм Африканец
И всичко заради това, че глупакът ги подлага на мъчения,
Опитвайки да се прави на маминото синче, което ще ги сплаши
Но което трепери пред мен, когато съм насочил пистолет
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Трябва ми превод за това:
http://forfeitthegame.com/lyrics-dj-vice-freestyle.html


Quote:
 
A ***** like myself had to strong arm a hoe
This is not a hoe in the sense of havin a pussy

тук не знам що са го цензурирали но се е все pussy.
И става:
Quote:
 
Мацка със здрави ръце като мен и да й стискат гащите
В смисъл, не че има нещо в гащите...

трябва да се опитваме да бъдем културни в превода!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Linkin Park Chat (+ LP English Chat) · Next Topic »
Add Reply