Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Linkin Park Bulgaria. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Prevodi
Topic Started: May 24 2004, 09:53 AM (3,652 Views)
Choke (down)
Member Avatar
Atrocious Story.
Fans
Все тая. За мен е прекалено тъп. Ама това е като се има предвид чувствата ми към оригинала.
I know the pieces fit cuz I watched them fall away.
Mildewed and smoldering, fundamental differing.
Posted Image
Bring the pieces back together, rediscover communication.
Cold silence has a tendency to atrophy any sense of compassion.

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Аз имам този текст:

Morning After

Caught up against the wall again
Time to chill in the bar again
Never seize to amaze the night
So I just sleep sleep sleep please don't
Wake me till the morning after
Wake me till the morning after

Cut and bruised by the fall again
Lick my wounds like a dog again
Is that a light at the end of the tunnel
That I see I see please let it be but don?t
Wake me till the morning after
Wake me till the morning after
Wake me till the morning after

I'm so tired there has got to be an end
to the pain I feel when I'm
awake and alive alive alive alive
and I'm dreamin

Caught up against the wall again
Time to chill in the bar again
Is that a light at the end of the tunnel
That I see I see please let it be but don't
Wake me till the morning after
Wake me till the morning after
Wake me till the morning after

I'm so tired there has got to be an end
to the pain I feel when I'm
awake and alive alive alive alive
And I'm dreamin
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
От Pushmeaway.com е същият. На тях им вярвам най-много ^_^ !
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Lindsay_Bennington
Member Avatar
.:Beautiful Soul:.
Fans
numb_girl
Nov 4 2004, 05:28 PM
Няма да коментирам песента, но току-що откъснах голямо парче от сърцето си.

Вцепенен/ На бис
Благодаря ви, благодаря ви, много сте мили.
Искате ли бис, искате ли още?
Тръгвайте с момчето от Бруклин
За пореден път искам да чуя как крещите
Хайде, по дяволите, какво чакате?
Хайде след мен
За пореден път вдигни малко шум

(хвани ги, Джей)

Кой знае по-добре от Хой? Отговори ми на това
Всички знаете къде почивам най-добре, в римите, който създавам
Всики ме оглеждат
Слушате ме как рапирам, без да чувате какво говоря
Аз съм малдият Х. О., рапът е благодарната смърт
Връщам се за да превзема света, сега разбивам всички
Аз съм блато от кехлибар, глобалния експерсен свят
Около страната, но все още съм свързан тук
двам на макс, без да ме интересува какво ще стане
Но когато си млад, какво по дяволите очакваш
грандизоно отваря, грандиозно затваряне
прокълнат си ти, за дето падаш на колене
трябва ми само химикалка
за да творя вдъхновението си
виждаш ли, не можеш да ме замениш
с евтини иматации на старите поколения

Искате ли бис, искате ли още?
Тръгвайте с момчето от Бруклин
За пореден път искам да чуя как крещите
Хайде, по дяволите, какво чакате?
Хайде след мен
За пореден път вдигни малко шум

Виж какво ме накра да направя
виж какво направих за теб
когато за първи път влезе в играта
направи малко хитове и това ти бяха силите
от Марсилия фо Медисън скуеър
това, което значи е значело преди години
искаш съдба, имаш я, джес обаче се появи
и си извощва статут
перфектното време да кажеш сбогом на сцената
няма да играя игрички с теб
ако това не те довърши, то аз ще го направя
ако съм ти длъжник
ще те издухам в низините
водачът на тима ти ще превзема
напомням ти едно нещо
от продадени записи и турнета
така че копеле, ако сикаш този бис
искам да крещиш

Уморих се да бъда такъв, какъвто ти искаш да бъда, чувствам се безсилен, изгубен под повърхността, усещам празнота. Не знам какво очакваш от мен, аз съм под такова напрежение, следя стъпките ти (улови вълната, преди тя да се е разбила, просто улови вълната) всяка стъпка, която направя е грешка за теб (улови вълната, просто улови вълната)

Вцепенявам се, не мога да те почувствам тук, толкова съм изтощен, толкова изморен, всичко, което сикам е да има повече като мен и по-малко като теб

Не виждаш ли, че ме задушаваш?
Държиш ме изкъсо, страх те е да не загубиш контрол,
защото всичко, което си си мислила, че ще бъда се разпада на части точно пред очите ти (улови вълната, просто улови вълната)
всяка стъпка, която предприема е грешка за теб (улови вълната, просто улови вълната) и
всяка секунда, която изгубвам е повече, отколкото мога да понеса


Искате ли бис, искате ли още?
Тръгвайте с момчето от Бруклин
За пореден път искам да чуя как крещите
Хайде, по дяволите, какво чакате?
Хайде след мен
За пореден път вдигни малко шум

Добър превод, бих казала, страхотен, но защо още не си ги сложил на сайта? Ами на Nobody's listening, Dedicated???
I don't want another pretty face
I don't want just anyone to hold
I don't want my love to go to waste
I want you and your beautiful soul
You're the one I wanna chase
You're the one I wanna hold
I wont let another minute go to waste
I want you and your beautiful soul

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Сори. Нямам никакво време. Пък и мързела ме хваща. Опитвам се да правя всичко, но не става. Още не съм завършил новата галерия
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Има само един проблем: превода на частта от Нъмб не съвпада с моя, и има някои правописни грешки и не мога да разбера коя е думата. Ето го с моя превод на Нъмб:

04 Безчувсвен/На бис

Благодаря ви, благодаря ви, много сте мили.
Искате ли бис, искате ли още?
Тръгвайте с момчето от Бруклин
За пореден път искам да чуя как крещите
Хайде, по дяволите, какво чакате?
Хайде след мен
За пореден път вдигни малко шум

[Смачкай ги, Джей]

Кой знае по-добре от Хой? Отговори ми на това
Всички знаете къде почивам най-добре, в римите, който създавам
Всики ме оглеждат
Слушате ме как рапирам, без да чувате какво говоря
Аз съм малдият Х. О., рапът е благодарната смърт
Връщам се за да превзема света, сега разбивам всички
Аз съм блато от кехлибар, глобалния експресен свят
Около страната, но все още съм свързан тук
двам на макс, без да ме интересува какво ще стане
Но когато си млад, какво по дяволите очакваш
Грандиozно отваряне, грандиозно затваряне
Прокълнат си ти, за дето падаш на колене
Трябва ми само химикалка,
За да отворя вдъхновението си
Виждаш ли, не можеш да ме замениш
С евтини иматации на старите поколения

Искате ли бис, искате ли още?
Тръгвайте с момчето от Бруклин
За пореден път искам да чуя как крещите
Хайде, по дяволите, какво чакате?
Хайде след мен
За пореден път вдигни малко шум

Виж какво ме накара да направя
Виж какво направих за теб
Когато за първи път влезе в играта
Направи малко хитове и това ти бяха силите
От Марсилия до Медисън Скуеър
Това, което значи е значело преди години
Искаш съдба, имаш я, днес обаче се появи
И си извоюва статут
Перфектното време да кажеш сбогом на сцената
Няма да играя игрички с теб
Ако това не те довърши, то аз ще го направя
Ако съм ти длъжник
Ще те издухам в низините
Водачът на тима ти ще превзема
Напомням ти едно нещо
От продадени записи и турнета
Така че копеле, ако искаш този бис
Искам да крещиш

Изморен съм да бъда, това което искаш да бъда
Чувствам се толкова неуверен
Загубен под повърхността
Не знам какво очакваш от мен
Поставен под натиск
От ходене по твоите стъпки

[Уловен от течението назад, просто уловен от течението назад]
Всяка стъпка, която направя е поредна грешка за теб

Аз съм
Станал толкова безчувствен
Не мога да те почувствам там
Станал съм толкова уморен
И става така, че
Всичко, което искам да направя
Е да бъда повече себе си
И по-малко теб

Не можеш ли да видиш, че ме задушаваш
Държейки ме прекалено здраво
Изплашен да не изгубиш контрол
Защото всичко онова което си мислел, че ще бъда
Се разпадна пред теб

[Уловен от течението назад, просто уловен от течението назад]
Всяка стъпка, която направя е поредна грешка за теб
[Уловен от течението назад, просто уловен от течението назад]
И всяка втора, в която се проваля
Е повече от това, което мога да понеса


Искате ли бис, искате ли още?
Тръгвайте с момчето от Бруклин
За пореден път искам да чуя как крещите
Хайде, по дяволите, какво чакате?
Хайде след мен
За пореден път вдигни малко шум
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Choke (down)
Member Avatar
Atrocious Story.
Fans
Не съм влагала нищо, докато го превеждах. Което си е доста необичайно за мен. Така е добре.
I know the pieces fit cuz I watched them fall away.
Mildewed and smoldering, fundamental differing.
Posted Image
Bring the pieces back together, rediscover communication.
Cold silence has a tendency to atrophy any sense of compassion.

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
какво означава "двам на макс"???
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Choke (down)
Member Avatar
Atrocious Story.
Fans
Не знам, сигурно давам на макс.
I know the pieces fit cuz I watched them fall away.
Mildewed and smoldering, fundamental differing.
Posted Image
Bring the pieces back together, rediscover communication.
Cold silence has a tendency to atrophy any sense of compassion.

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Добавих текста на nobody's listening
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
NighT_PlayeR
Member Avatar
It's time you kiss your ass goodbye
Fans
PART OF ME


част от мен няма да си отиде
Всеки ден ми напомня колко много я мразя
Нагоден съм към последствията
Не мога да живея без нея, затова е безмислено
Да искам да я изтръгна от душата си
И просто да живея със зейнал отвор
Да поема контрол над живота си и да отмия всичката горчивина
Аз превраштам проблемите в първостепени
Навеждам се ниско защото те са е част от мен
Трудно можеш да се добереш до сърцето ми
Поредният белег ме наранява
Върхи старите се появяват нови рани
И от това ми се гади
Не мога да търпя грапавите мисли
Които стържат върху психиката ми, дори вече не
Приличам на човека чийто поглед ме пронизва от огледалото

Да нараня себе си
Ako искам да спра това което ме убива

Усещам го всеки ден
Усещам, че съм стигнал края
Усещам го как се надига вътре в мен
Разрастваики се
Поглъщайки ме


[свободота не може да бъде извоювана ако никога не си я губил]
След като се справиш с него
Се чувстваш като докоснат от нещо божествено
И след това се стопяваш в спокойствието
Преставаш да бъдеш звярът които си бил
Отстрани повредените части, които са ненужни
И ще усетиш спокоиствието, когато проблемът отмине
И тогава ще видиш
Друга част от теб на която не можеш да позволиш да те обсеби
Споменът от битката за твоята същтност
Ще те заведе до до дълбините на дъното на извора
И сега ти знаеш, че можеш да избереш
Да захвърлиш тази част от сърцето ти където вътрешноста ти се наранява
Можеш да живееш, стига да го желаеш просто
спри това което те убива



Тази част от мен никога няма да се махне
частта от мен никога няма да си отиде

Накъдето и да погледна
Виждам как всичко ме затруднява
Всеки път, когато се погледна
Разбирам,че винаги ще има нещо грешно в мен
Don't be surprised to see
That I have nothing left for you to bleed
When you come crawling back for more (for more)
I feel so betrayed and mistaken
I create another day
You'll be gone tomorrow
Lie to me
You're faceless
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
NighT_PlayeR
Member Avatar
It's time you kiss your ass goodbye
Fans
KRWLNG-

Промъкваики се вътре в мен

Промъкваики се вътре в мен
[Без чувство за доверие]
Унищожително,объркващо
Промъкваики се вътре в мен
[Без чувство за доверие аз прецених че тук е приложен прекалено голям натиск]
Има нещо вътре в мен което ме притиска под повърхноста

Промъкваики се вътре в мен
[промъкваики се вътре в мен]
Teзи рани те няма никога да зараснат
[тeзи рани те няма никога да зараснат]
Страхът е моето падение
[страхът е моето падение]
Объркваща,объркваща е реалноста
[объркваща е реалноста]

Има нещо вътре в мен което ме притиска под повърхноста
Унищожително,объркващо
Страх ме е че тази загуба на самоконтрол
Никога няма да сварши
Контролираики.Аз не мога да открия себе си
Съзнанието ми се затваря
[Без чувство за доверие аз прецених че тук е приложен прекалено голям натиск]
Изпитал сам това чувство и преди
Толкова разрушително

Промъкваики се вътре в мен
Teзи рани те няма никога да зараснат
Страхът е моето падение
Объркваща е реалноста

Безкраино неудобство ме е налегнало
Разсеиващо,реагиращо
Отново ще трябва да се изправя пред собственото си отражение
Натрапваики ми как не мога да преоткрия себе си
Съзнанието ми се затваря
[Без чувство за доверие аз прецених че тук е приложен прекалено голям натиск]
Изпитал сам това чувство и преди
Толкова разрушително

[Без чувство на доверие
Без чувство на доверие
Без чувство за доверие аз прецених че тук е приложен прекалено голям натиск
Без чувство на доверие
Без чувство на доверие
Без чувство за доверие аз прецених че тук е приложен прекалено голям натиск]


Немога да намеря начин да откиря себе си
Съзнанието ми се затваря
[Без чувство за доверие аз прецених че тук е приложен прекалено голям натиск]
Изпитал сам това чувство и преди
Толкова разрушително


Промъкваики се вътре в мен
Teзи рани те няма никога да зараснат
Страхът е моето падение
Объркваща е реалноста

Промъкваики се вътре в мен
Teзи рани те няма никога да зараснат
Страхът е моето падение
Объркваща,объркваща е реалноста
Don't be surprised to see
That I have nothing left for you to bleed
When you come crawling back for more (for more)
I feel so betrayed and mistaken
I create another day
You'll be gone tomorrow
Lie to me
You're faceless
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
NighT_PlayeR
Member Avatar
It's time you kiss your ass goodbye
Fans
misleh da prava na by myself[remix] i high voltage ama mnogo me boli glavata i za tva nqkoi drug slun4ev den
Don't be surprised to see
That I have nothing left for you to bleed
When you come crawling back for more (for more)
I feel so betrayed and mistaken
I create another day
You'll be gone tomorrow
Lie to me
You're faceless
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
И аз имам един превод на "Part Of me"! Ама има някой части, които са ми неясни!


Част от мен
Никога няма да се почувствам освободен от тази част от мен
Напомняща ми всеки ден колоко силно я мразя
Предубеден за възможните последствия
Всичко изглежда безсмислено, когато знам, че не мога да живея без нея
Иска ми се просто от душата си да я оскъсна
И да продължа, макар и с тази празнина
Живота в собствените си ръце да взема
И спомена за този гаден вкус да залича
Като начало аз бях виновникът за проблемите
Заради това, че е част от мен, свеждам ниско глава
...(Тези двата не мога да ги разбера следователно и да ги преведа)
...

Нови рани се отварят на мястото на старите
И на мен вече ми дойде до гуша
Не мога да понасям стържещите мисли, които раздират здравият ми разум
По-добре да съм мъртав, отколкото да бъда човека, който се взира в огледалото през мен

Прерязвам вените си доброволно,
Просто за да сложа край на онова, което ме убива
Прерязвам вените си доброволно,
Просто за да сложа край на онова, което ме убива
Прерязвам вените си доброволно,
Просто за да сложа край на онова, което ме убива
Прерязвам вените си доброволно,
Просто за да сложа край на онова, което ме убива

Мога да го усетя всеки ден
Мога да усетя, че вече извървял съм своя път
Мога да усетя как все повече и повече расте вътре в мен, расте вътре в мен
Поглъщайки всичко, което някога съм бил

(Свободата може да ти се стори плашеща, ако никога не си я усещал)
Справиш ли се веднъж за винаги с него
Имаш чувството, че сякаш си бил докоснат от нещо ангелско
И после като че ли разтопен от спокойствието, в което си потънал
Преставаш да си животното, което си свикнал да бъдеш
Просто отстраняваш счупените части, за които знаеш, че са повредени
И се оставяш на покоя, когато вече ги няма всички тези проблеми
И тогава започваш да виждаш другото парченце от себе си, което не си успявал да покажеш
Спомените от последния път, когато си се борил, за да бъдеш свободен,
Го отвеждат към дълбините на дъното на извора вътре в теб
И сега знаеш, че имаш възможност на избор- да се отървеш от
Тази част от сърцето си, която чувстваш отвътре като наранена
Можеш да живееш, ако доброволно сложиш край на онова,
Което просто те убива

Прерязвам вените си доброволно,
Просто за да сложа край на онова, което ме убива
Прерязвам вените си доброволно,
Просто за да сложа край на онова, което ме убива
Прерязвам вените си доброволно,
Просто за да сложа край на онова, което ме убива
Прерязвам вените си доброволно,
Просто за да сложа край на онова, което ме убива

Мога да го усетя всеки ден
Мога да усетя, че вече извървял съм своя път
Мога да усетя как все повече и повече расте вътре в мен, расте вътре в мен
Поглъщайки всичко, което някога съм бил

Никога няма да се почувствам освободен от тази част от мен
Никога няма да се почувствам освободен от част от мен

Накъдето и да погледна
Мога да усетя как всичко ме тревожи/ дразни
Всеки път, когато се вглеждам в себе си,
Винаги откривам, че нещо с мен не е наред
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Ann_Shinoda
Member Avatar
Ice Box
Fans
ai di siga da mi privide te HIGH VOLTAGE,4e me marzi :bu: ;)
Posted Image
And I really hope you still want me the way I want you
I said I really wanna work this out, damn I'm tryin'
It's no excuse, no excuse
I got this icebox where my heart used to be....I'm so cold
http://www.veoh.com/videos/v270018zAwqMG2n
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Linkin Park Chat (+ LP English Chat) · Next Topic »
Add Reply