Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Linkin Park Bulgaria. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Prevodi
Topic Started: May 24 2004, 09:53 AM (3,643 Views)
rhye

Administrators
Тук поствайте всички ващи преводи на песни ^_^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
lol super
mai imam edin na Breaking The Habit, no trqbva da go pregledam pak i 6te go post-na :)
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Papercut


Quote:
 
Защо се чувстам, като нощта?
Нещо тук не е наред ?
Това е добре.
Quote:
 
Защо сам толкова далеч от времето ?

Тук текста на англ.ез. e "Why am I so uptight today?", което би означавало "Защо днес съм толкова напрегнат?" :)o00:
Quote:
 
Параноя е това което ми остана
И не знам кое повече ме претиска
Или как натиска беше по-силен от мен
OK

Quote:
 
Но знам какво е чувството даи маш глас който крещи в главата ми
Всякаш друго лице се крие в мен
Лице което се събужда когато затворя моите очи
Лице което ме гледа всеки път когато излъжа
Лице което ми се присмива всеки пат когато пропадна
OK
Quote:
 
( и всичко наблюдава)

По-добре звучи "и наблюдава всичко"

Quote:
 
И знам че тръгна ли да затъвам повече

текста е: "So I know that when it’s time to sink or swim" sink or swim е преведено в речника "каквото пък и да стане; или-или.
Според мен става дума за някакъв "решителен момент" или "Така че знам, че когато дойде решителния момент..." От дуга страна това което казваш ти също има смисъл, защото sink or swim означава "(когато дойде време) да потънеш или преплуваш", т.е. когато положението стане напечено.

Quote:
 
Лицето вътре в мен ме чува
Точно под моята кожа
ОК

Quote:
 
Все едно параноята ме обвзема още повече.
Все едно вихрушка е в главата ми
Не мога да спра това което чувам
Все едно лицето е под моята кожа

Последния ред май е по-добре да е "това лице", а не "лицето". ОК

Quote:
 
Знам че лицето е вътре в мен
Всичките ми грешки излизат наяве
Но лицето се крие и в твоята глава
Параноята ти е по-лоша от моята
Не знам кое повече ме претиска ,но знам как да му се противопоставя
Всеки се преструва всякаш факта ,че аз не могада се преборя,но
Дори и ти да можеш знай,че всеки таи такова лице вътре в себе си.

"факта ,че " го махаме. ОК

Quote:
 
Лице което се събужда когато затворят своите очи
Лице което ги гледа всеки път когато излъжат
Лице коеот им се присмива всеки път когато пропаднат
( и наблюдава всичко)
И знай че тръгнеш ли да затъвам повече
Лицето вътре в теб те чува
Точно под твоята кожа


Quote:
 
Тук припева е в 3-то лице мн.ч. ОК

Припев:

Лицето е точно под твоята кожа (3x)

Слънцето залязва
И аз ъсещам как светлината ме предава (повтаряйте до края )

Припев: (повтаряйте го до края )
ОК

Добра работа, харесаха ми някои части от превода, които бях превел по друг начин. Както и да е.... вероятно паралелно с текста ще слагам и обяснения, за да се рабира по-добре.


Поствай текстовете в отделна тема в "ЛП чат". И използвай EDIT за да поправяш постовете си. ;)
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Faint


Quote:
 
Аз сам мъничко самотен,
Малко пренебрегнат
И затуй сам с мрънкания пълен !
И не мога да си затворя очите за факта,
Че белезите от тези рани видни са за всички.
Аз съм туй ,което искаш да желаеш,
Това,което искам да чувстваш.
Само че все едно какво правя
Все не могада те убедя да повярваш,
Че сам истински !

И тъй отпускам се и наблюдавам
Как ми обръщаш гръб,както винаги.
Гледаш настрани и се преструваш,
Че ме няма ,ала аз съм тук.
Ти си всичко,което имам !
Припев:
Не мога да се чувствам пак,както преди
Затова недей ми обръща гръб !
Няма да ти позволя да ме пренебрегваш !
Времето повече не може да лекува раните ми!
Недей ми обръща гръб,няма да ти позволя да ме пренебрегваш.

Аз сам малко неспокоен,
Нямам самочувствие,
Защото ти не щещ да разбереш,
Че правя туй което мога.
Понякога обаче всичко е безсмислено !
Аз сам туи,което никога не искаш да изричаш.
Никога не сам се самнявал,
Че все едно каквото правя
Все не мога да те убедя
Да ме излушаш поне веднъж!

И тъй отпускам се и наблюдавам
Как ми обръщаш гръб,както винаги.
Гледаш настрани и се преструваш,че ме няма ала аз сам тук!

Припев:
Не,просто ме излушай !
Ще ме изслушаш,щеш не щеш.
И то веднага,чуй ме на момента!
Ще ме изслушаш, щеш не щеш !
И то веднага!

Припев:
Не мога да се чувствам пак,както преди
Затова недей ми обръща гръб !
Няма да ти позволя да ме пренебрегваш !
Времето повече не може да лекува раните ми!
Недей ми обръща гръб,няма да ти позволя да ме пренебрегваш.


Всичко май е добре. На някои места мисля да заменя "туй" с "това" за да не стават повторения.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Runaway, тук можеш да постваш своите и да коригираш чуждите постове.


Когато предлагате корекции посочете името на песента с големи букви, за да става веднага ясно за коя песен говорите
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
ops, mai go post-nah na gre6noto mqsto :)o00: , no kakvo pak, 6te go sloja i tuk 0:)


Breaking The Habit

Спомените болят
Подобно на отварянето на рани
Отново избирам да стоя на страна
Всички вие предполагате,
Че съм в безопаност тук в моята стая
Освен ако не започна отново

Единствения, който битките избират
Не искам аз да съм,
Защото че единствен съм объркан
Е онова, което осъзнавам вътре в мен

Не знам, за кое си струва да се боря
Или защо трябва да крещя
Не знам защо винаги провокирам
И казвам онова, което не мисля
Не знам защо поех по този път
Знам само, че не правилно
За това тази вечер скъсвам с онова,
което съм правил досега

Сграбчил здраво онова, което ще ме излекува,
Плътно затварям вратата
И се опитвам отново да си поема въздух
Боли ме повече от всякога,
Когато съм нямал право на избор

Единствения, който битките избират
Не искам аз да съм,
Защото че единствен съм объркан
Е онова, което осъзнавам вътре в мен

Не знам, за кое си струва да се боря
Или защо трябва да крещя
Не знам защо винаги провокирам
И казвам онова, което не мисля
Не знам защо поех по този път
Никога няма да се оправя
За това тази вечер скъсвам с онова,
което съм правил досега

Ще напиша на стените,
Че единствен аз не знам какво да направя
никога няма да се сражавам отново
и ето как свършва всичко

Не знам, за кое си струва да се боря
Или защо трябва да креща
Но сега имам някаква яснота
Да ти покажа онова, което наистина мисля
Не знам защо поех по този път
Никога няма да се оправя
За това тази вечер скъсвам с онова,
което съм правил досега

And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Breaking Tha Habit

SUPERRRRRRRRRRRR :)

Виж само това:

Quote:
 
Единствения, който битките избират
Не искам аз да съм,
Защото че единствен съм объркан
Е онова, което осъзнавам вътре в мен


Май трябва да е така:

"Единствения, който битките избира -
Не искам да съм аз,
Защото това, че съм единственият объркан
Е онова, което осъзнавам вътре в мен."

Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
ne znam, gubi mi se ritama...trqbva da go obmislq... *misli...misli...misli :)o00: *
da prav si taka e po-dobre, thanks a lot :)
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
Ми все пак е превод. Не може да се запази и ритъма :P
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
heh da
sega razglejdam tozi na OSC, koito e postnat v nqkakav drug Thread i pravq edin na remixa na Pushing Me Away, no se kolebaq
kak da preveda frown- kato mra6tq se ili kato gledam neodobritelno? kak misli6? :)o00:
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
"even the people who never frown,
eventually break down"


Дори хора които никога не се цупят(мръщят)
евентуално(почти сигурно е че ще) пропадат
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
lol cool!

ONE STEP CLOSER

Quote:
 
Всичко което ти ми каза
Заведи ме една крачка по-напред
И аз сам на път да се пречупя
Нуждая се от пространство за да си поема дъх
Защото сам една крачка по-напред
И съм на път да се пречуя

kakvo 6te kaje6 za tova

Всичко което ми казаш
ме води една крачка по-близо до ръба
И аз сам на път да се пречупя
Нуждая се от мъничко пространство за да си поема дъх
Защото сам една крачка по-близо до ръба
И съм на път да се пречуя

Quote:
 
Виждам че отговорите не са толкова добри

moje bi

Виждам че отговорите не са толкова ясни

Quote:
 
Намирам щастие в неведение
Нищо изглежда не е както трябва
Всичко се повтаря и повтаря отново


ami ako opitame taka :)o00:

Намирам блаженство в неведението
Нищо изглежда няма да се промени
Всичко се повтаря отново и отново
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
One Step Closer

Ок къде си го взела първи текст? Превода му изобщо не ми хареса. Да не е мой?!?

Корекциите са така както трябва да бъде превода. Сега просто вземи и постни целия краен превод с твоите промени.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Runaway
Member Avatar

VIP Fans
ONE STEP CLOSER
prevoda e post-nat v nqkakav drug thread na tozi forum...ne ne e tvoi, relax :)

napravih na Pushing Me Away (The Remix)

PUSHING ME AWAY BY RUNAWAY

Отблъсвайки ме

Когато погледна в очите ти
Няма нищо, което да видя там
Нищо друго, освен моите собствени грешки
Взиращи се обратно в мен

[Всичко трябва да свърши
Скоро ще разбереш,
Че ние сме извън времето,
Оставени просто да наблюдаваме как ще се развие всичко
Всичко се разпада
Дори и хората, които винаги се мръщят
Рано или късно се пречупват
Всичко трябва да свърши
Скоро ще разбереш,
Че ние сме извън времето,
Оставени просто да наблюдаваме как ще се развие всичко
Всичко се разпада
Дори и хората, които винаги се мръщят
Рано или късно се пречупват]


Излъгах те
Това е последната усмивка,
Която ще подправя
Заради това, че съм с теб
[Всичко се разпада
Дори и хората, които винаги се мръщят
Рано или късно се пречупват
Всичко трябва да свърши
Скоро ще разбереш,
Че ние сме извън времето,
Оставени просто да наблюдаваме как ще се развие всичко]
Заради това, че съм с теб
[Всичко се разпада
Дори и хората, които винаги се мръщят
Рано или късно се пречупват]
Саможертвата не е никока съзнателна

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп

[Всичко се разпада
Дори и хората, които винаги се мръщят
Рано или късно се пречупват]

Опитвах се да бъда като теб,
Да правя всичко онова, което поискаш
За последен път
Ще поема вината за това, че съм с теб
[Всичко се разпада
Дори и хората, които винаги се мръщят
Рано или късно се пречупват
Всичко трябва да свърши
Скоро ще разбереш,
Че ние сме извън времето,
Оставени просто да наблюдаваме как ще се развие всичко]
Заради това, че съм с теб
[Всичко се разпада
Дори и хората, които винаги се мръщят
Рано или късно се пречупват]
Саможертвата не е никока съзнателна

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп

Противоположната психология се проваля напълно
Да бъдеш изостовен сам самичък се оказва прекалено трудно
Да споделя с теб е единствения шанс за мен
Не ми остава нищо друго, освен да се обърна и да се изправя срещу теб
Когато погледна в очите ти
Няма нищо, което да видя там
Нищо друго, освен моите собствени грешки
Взиращи се обратно в мен
Питащи защо
Саможертвата да се криеш в лъжа
Саможертвата не е никока съзнателна

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп

Защо останах с теб
Просто отблъснат настрана
Няма значение какво казваш, че виждаш
За мен ти си все така сляп
And so I just realize/That everything that I fear
Is back in my face only again
So put me out on this floor
Cuz that's the way I've been/Since I lied down

Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
rhye

Administrators
10/10


Текстът е един от най-добрите на ЛП! Най ми харесва тази част:
Quote:
 
Противоположната психология се проваля напълно
Да бъдеш изостовен сам самичък се оказва прекалено трудно
Да споделя с теб е единствения шанс за мен
Не ми остава нищо друго, освен да се обърна и да се изправя срещу теб
Когато погледна в очите ти
Няма нищо, което да видя там
Нищо друго, освен моите собствени грешки
Взиращи се обратно в мен
Питащи защо
Саможертвата да се криеш в лъжа
Саможертвата не е никока съзнателна



Не трябва ли да е "дори хората, които никога не се....", а не "дори хората, които винаги се...."? Текстът който имам е "even the people who never frown eventually break down"
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Linkin Park Chat (+ LP English Chat) · Next Topic »
Add Reply