Welcome Guest [Log In] [Register]
We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Generar una pelicula con subtitulos
Topic Started: Mar 22 2008, 08:49 PM (571 Views)
SergioAndres
Member Avatar
Adicto
[ *  *  * ]
Recientemente me descargé el documental tan bien considerado llamado Zeigeist (o algo así, no nos pongamos quejicosos), no ha sido traducido a la lengua de Cervantes (y al Galego tp, indignante) pero han tenido a bien ciertas gentes comprimirlo junto al archivo de subtitulos y un read-me que con vuestro permiso voy a copiar aquí:
Para los que no sepan como reproducir los subtitulos:

-en pc: con vcl o programa similar, tanto el archivo de video como el de subtitulos deben de estar en la misma carpeta y con identico nombre.

-en reproductores de sobremesa que lean divx: igual que para pc, ambos archivos deben estar grabados en el disco.

Bien, no me voy a enrollar con mis frustraciones sobre que haya peña que todavia no se entere de que a día de hoy, con lo extendida que esta la informatica, haya gente como yo que ignorantes que somos, nos suena a chino todo eso de vcl y c3po, y hay hasta gente que aun controla menos de informatica que yo, y todos tenemos pc, delmismo modo que hay peña que no saben cambiarle los filtros al coche, y eso que hace 30 años que cualquiera tenemos un coche.

Ufa! Bueno, que el caso es que me puse a buscar VCL por ahi, me baje varios programas que, vamos, ni se que cojones hicieron, y al final me bajé el software "subtitle workshop", es tan basico que logre efectivamente meterle los subtitulos, la peli se ve de cine (jejejeeee) en la previsualización, pero ¡ay! cuando quiero guardarla como video (con los putos subtitlos vaya) me dan formatos raros para escocger, no se si estoy editando un nuevo archivo de subtitulos o qué.

Si alguien tiene la santa paciencia de leer todo esto y me quiere echar un cable, se lo agradecería, así como prestarme a ayudarle yo con las cosas que uno sepa hacer (de ahí el ejemplo de los filtros xD)
[SIZE=1]No me gusta que me llamen gordo, me gusta que me llamen p´a comé!intGender=0;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Fran
Member Avatar
Memberrberrberr o algo peor
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
1º Te bajas el VLC, este: http://www.videolan.org/vlc/
2º Lo instalas (obiamente :XD)
3º El archivo de subtítulos debe llamarse como la peli, es decir, si la peli se llama xxxx.avi el fichero de subtítulos se llamará xxxx.srt (normalmente se distribuyen en este formato)
4º Si no es así hay un truco muy sencillo, en el VLC le das a Archivo -> Abrir archivo, y en la ventana que sale seleccionas la peli dando a Explorar, luego marcas la casilla de cargar los subtítulos y le das al Opciones que aparece a su derecha y otra vez ahí a examinar y seleccionas el fichero de subtítulos. Luego sólo queda aceptar todo y ya está, se reproducirá con subtítulos.

El programa que te habrás bajado seguramente será para incrustarle los subtítulos al vídeo, desconozco como se hará con ese programa, pero vamos no te recomendaría que le incrustases los subtítulos a no ser que sea necesario (si tu reproducctor de DVD no los pilla por ejemplo) ya que seguramente pierda calidad el vídeo aparte de que tendrás que dejar unas cuantas horillas el ordenador recodificando toda la peli...
Posted Image
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
SergioAndres
Member Avatar
Adicto
[ *  *  * ]
Claaaaro si yo con una explicación para ton... digo lerdos, ¡me entero como el que más!
Gracias Fran, Dios te lo pague con pocos hijos y muchos intentos ^^
[SIZE=1]No me gusta que me llamen gordo, me gusta que me llamen p´a comé!intGender=0;
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Jarkendia
Member Avatar
I Am Ziltoid
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Mi consejo es que pases del VLC y uses el KMPlayer, que es mucho mejor.

Para los subs, si los tienes con el mismo nombre, te los detecta automáticamente, pero tampoco hace falta tener el mismo nombre para poder verlos. Le pones la ruta y listo, eh. :ok
Posted Image
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
ZetaBoards - Free Forum Hosting
Free Forums. Reliable service with over 8 years of experience.
« Previous Topic · Hardware / Software · Next Topic »
Add Reply