| Viewing Single Post From: Lista de traducciones de juegos | |
|---|---|
| Fran | Mar 22 2008, 07:51 PM |
Memberrberrberr o algo peor
  ![]](http://209.85.48.14/static/1/pip_r.png)
|
No es muy complicado, costoso si, pero complicado no. Normalmente los diálogos de los juegos vienen en algún archivo aparte (o dentro de uno que es un contenedor), y entonces dependiendo del sistema que utilice el juego para cargar cada diálogo hay dos opciones, en unos casos es necesario reemplazar el texto utilizando un editor hexadecimal y consiguiendo que el texto traducido ocupe lo mismo que el original, en otros casos se puede editar con frases de mayor tamaño que las originales. Luego normalmente se distribuye el archivo con los dialogos cambiados o algún parche para que aplicandoselo al original lo traduzca. Normalmente en las webs donde se dedican a traducirlos podrás encontrar todas las herramientas para hacerlo. |
 
| |
 |
|
| Lista de traducciones de juegos · Retro | |
5:57 AM Nov 28
