Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Cloud x Aerith forums! We hope you enjoy your visit.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Final Fantasy Art Collection Cards
Topic Started: Jul 28 2010, 02:02 AM (3,781 Views)
Anastar
Member Avatar
To touch the light I see in your eyes...
Oooo... very interesting! ^_^

Thanks very much for the scans and for the translations, Quex. I love 'em! :woot:

Quote:
 
Tifa closes her mouth tight..

Very honestly, that was my constant impression of her during AC/ACC, except for the scene at the end when she smiles at Cloud.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Quexinos
Member Avatar
WOO HOO!
I think it MIGHT be saying she stays quiet a lot XD

Also I forgot to say something about Nanaki's profile. At one point it said something like "Demon Beast of Fire" to reference him but, I dunno, that sounded weird to me so I just put Nanaki there. Maybe he's called Demon Beast of Fire in Japanese, :dunno:. I also put Nanaki for when it said Red XIII since I had already used it. But if anyone else wants to point out anything, they're welcome to.

Also I used Clorith's translations for the the Cloud and Aerith one. There's no point in doing those again IMO.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Anastar
Member Avatar
To touch the light I see in your eyes...
Quexinos
Aug 10 2010, 09:48 PM
I think it MIGHT be saying she stays quiet a lot XD

Or it MIGHT be saying that she tends to have a negative attitude - which isn't meant as a criticism, since Cloud and Barret do, too.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Rena
Member Avatar
Member
Anastar
Aug 10 2010, 10:31 PM
Quexinos
Aug 10 2010, 09:48 PM
I think it MIGHT be saying she stays quiet a lot XD

Or it MIGHT be saying that she tends to have a negative attitude - which isn't meant as a criticism, since Cloud and Barret do, too.

I think it just means that she has a tendency to hold back on her actions and thoughts.
She's often described as the passive type, so it's probaly just another reference to that.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Quexinos
Member Avatar
WOO HOO!
Anastar
Aug 10 2010, 05:31 PM
Quexinos
Aug 10 2010, 09:48 PM
I think it MIGHT be saying she stays quiet a lot XD

Or it MIGHT be saying that she tends to have a negative attitude - which isn't meant as a criticism, since Cloud and Barret do, too.

I'm not sure what you mean, how do you figure?

Quote:
 
I think it just means that she has a tendency to hold back on her actions and thoughts.

Same, which is why I'd like someone a little more experienced in the translation department to take a look at it :P
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Jon Snow
Member Avatar
khaleesi ♥
I think it's supposed to be translated as; "Tifa keeps her mouth shut" and it means exactly that--she keeps her mouth shut about things. Her feelings for Cloud, Cloud's true past, etc.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Quexinos
Member Avatar
WOO HOO!
Pretty much yeah. I think I just did it too litterally.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Jon Snow
Member Avatar
khaleesi ♥
Quexinos
Aug 11 2010, 04:04 PM
Pretty much yeah. I think I just did it too litterally.

Glad we finally agree on something. :angel:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Quexinos
Member Avatar
WOO HOO!
Okay so I got some feedback from better translators. Yuffie's says:

それが原因で父ゴドーとの親子ゲンカは日常茶飯事。ずる賢く、自分のことしか考えないわがまま娘だが、戦争で負けて以来すっかり活気のなくなってしまった故郷を盛り返すべ く、世界中のマテリアを集め始める。

Because of this fights with her father Godo are a daily occurance. She is a crafty and selfish girl who thinks only of herself, but in order to restore her hometown after it became lifeless following their defeat in the war, she begins to gather the world's materia.

and the last line in Tifa's should be "This was also a journey into her own past."
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Shiva
Member Avatar
Legendary Member
Hey, Quex... are you ever going to finish translating the cards?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Quexinos
Member Avatar
WOO HOO!
I didn't think anyone cared ^_^;

Maybe I'll take a look at these sometime this week
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Shiva
Member Avatar
Legendary Member
I care. :D

I even put up an essay about them on my site. Of course it relates to how they show CloudxAerith, but still... it wouldn't hurt to know what the rest of them say. I don't want to have misleading info on my site. :unsure:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Quexinos
Member Avatar
WOO HOO!
Quote:
 
The answer from the Planet, the Promised Land. Cloud who decides because of the consequences with Sephiroth
finds an answer in himself. What kind of answer does the Planet give? Aerith’s prayer, everyone’s prayer, becomes
one with Holy and moves Cloud and company out of the North Crater. They see the Lifestream’s light that
surrounds the Planet, this is the Planet’s answer.


So the answer was Aerith's prayer? :unsure:

That kinda makes sense actually, Aerith's prayer is the answer which makes Cloud know she's okay and he can find her in the promised land...

Well I don't see any misleading info, but the cards I have are just character cards and that's pretty much it. I don't have any others, so for all I know there MIGHT be more Cloti stuff if that's what you're wondering.
I'll try to look at them this week and let you know ^_^

Also I'll probably go over the old ones and correct any mistakes I see.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Shiva
Member Avatar
Legendary Member
Thanks, Quex! :D
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Quexinos
Member Avatar
WOO HOO!
Okay here's the new and improved translations. Please use these new ones if you're going to use them as I've done a much better job IMO. Also before I even go into them the green line in Yuffie's profile was done by Hito. So please give him credit if you use it. Hopefully he won't mind. I Just saw that he had done that and didn't see the point in revising mine at all because he did such a better job XD

For all the speaking lines I used the English translations from the game.

Tifa's:

Tifa keeps her mouth shut tight. As a member of AVALANCHE she was reunited with Cloud. She holds doubts about his transformation after the Nibelhiem incident 5 years ago. Her complicated feelings for Cloud that exceeded childhood friendship unravel the internal trauma Cloud possesses. That was also a journey into her own past...

"You really, really are..... you... right?"
(She asks Cloud when surrounded by Cosmo Candle.)

"Cloud... Words aren't the only thing that tell people what you're thinking..."
(Said to Cloud, when the two are left alone the night before the final battle)


Yuffie's:

A decedent of honest Ninjas, one can understand through her pungent taste in garments (loose socks) that she doesn't have any awareness. Because of this fights with her father Godo are a daily occurance. She is a crafty and selfish girl who thinks only of herself, but in order to restore her hometown after it became lifeless following their defeat in the war, she begins to gather the world's materia.

"You spikey-headed jerk! One more time, let's go one more time!"
(Her first appearence. She feels bitter when Cloud defeats her."

"Hmm, materia?... Is there any Materia around?"
(Her first words when arriving in Cosmo Canyon)


Nanaki's:

A misunderstanding and hatred for his father Seto. The flame's demon beast understands human speech and was passing the time away without knowing the truth. He encounters the truth in Cosmo Canyon... RedXIII is told many things of his proud father's brave legend. As a descendant of his species, he is revered as a guardian of the planet. He throws himself into the fight to save the planet and to protect the beloved people of Cosmo Canyon.

"A name with no meaning whatsoever to me."
(Said in his first meeting in regards to his given name.)

"Aerith used to pat me on the nose sometimes."
(Speaking of his memories of Aerith.)


Vincent's:

Origin: Member of the Investigation Sector of the General Affairs Department, nicknamed "Turks". He was sleeping inside a coffin in the basement at the Shinra Mansion. His human body was remodeled in the past, therefore his life has stopped passing through time. He is reserved and doesn't reveal his emotions. Because of the frequent tragedies that happened to him, he gives others the impression of being cold.

"...To wake me from the nightmare."
First entry scene. When waking up from sleeping in coffin.

"Am I on the verge of committing another sin...?"
Heading toward the Northern Cave to defeat Sephiroth.


Cid:

A sinful mouth and a hot heart. The legendary airship pilot who'll never forget his heart's dream. He was elected as the rocket pilot to advance Shinra space program. After the space program was canceled, he continued to spend time fuming in Rocket Town every day. When he encountered Cloud and co who were fighting against Shinra, a hot flame in the heart of he who was fuming is lit up a second time and he leads the journey.

"Oh man, the moon... outer space... my dreams..."
When he gives priority to Shera's life and abandon's the rocket launch.

"Lady Luck, don't fail me now."
At the moment meteor is put into operation
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Go to Next Page
« Previous Topic · Final Fantasy VII · Next Topic »
Add Reply

Affiliates
.: :: :: :: :: :: :: :: :: :.