| Welcome to Cloud x Aerith forums! We hope you enjoy your visit. You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free. Join our community! If you're already a member please log in to your account to access all of our features: |
| She's Repeating His Words? | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: Jul 13 2007, 03:57 AM (1,085 Views) | |
| Chibica | Jul 13 2007, 03:57 AM Post #1 |
|
Suburbia
|
Different language versions in AC sometimes give me different feeling. Since Japanes is the official one that guarantees most scenario, I always compare the expression between Eng and Japanese... My question is: could Japanese version tells us more information?Sorry I go nuts thinking about such solemn& boring problem, but I'm chaptured by this possible Clerith idea for a long time. The major clue that leads me in is the last scene. In English version, Cloud says "Come on, I'm here" to Denzel. And when Aerith shows up, she says"You see? Everything's alright." to Cloud. Seems no exact linkage here.. However, in Japanese version, Cloud's line means"It's already safe" or "It's already alright"in English. And to my surprise, Aerith says almosy exact the same words to Cloud which means "It's already safe, right?" or "It's already alright, right?" in Eng.(PS: Sorry I can't type in Jap here...they'll become unreadable) You can check by listening to what they pronounce!! My idea for this similarity is that: Aerith seems to tease Cloud a little by repeating his words! Or we can say ensuring him by doing that! Am I the only one who's drown by this lovely thought??? Do I over-interpret again?....If I do, just say sorry and I'll forget about it(*sigh*) If this post has been discussed before, Ill erase it right away~~ PS: I use this website as translating tool:http://www.excite.co.jp/world/english/ |
![]() |
|
| Zydalia | Jul 23 2007, 11:42 AM Post #2 |
|
Trout Lily
|
That's a cute idea, and could very well be the case. We all know how Aerith loves to playfully tease people. That would tie in with her "By who? *giggle*" reply when Cloud told her that he wanted to be forgiven. |
![]() |
|
| haymuvyn | Jul 28 2007, 06:05 PM Post #3 |
|
Que Sera Sera
|
Ha I never realized! But yes I do think that's quite cute, and very Aerith-like! I think Aerith teased Cloud to tell him that he shouldn't take it all to seriously about forgiveness since she never really blamed him. |
![]() |
|
| Sadhana | Jul 28 2007, 07:16 PM Post #4 |
![]()
capitalism is dead
|
That could very well be! It's a cute idea, and quite possible since we all know Aerith is a playful girl. Assuming you used that translator for the Japanese to English, however, online translators aren't usually very accurate. So the similarity in what they said could be the fault of the online translator. It's still a nice idea to entertain.
|
![]() |
|
| Chibica | Jul 29 2007, 12:15 PM Post #5 |
|
Suburbia
|
Wow!!!Thank you for ur reply!!^o^
Well....just to clerify something.. My idea of Aertih's repeating his words is based on Japanese only. Using on-line translator is to show the meaning of what they say. Cloud to Denzel: "Mo, Daiijobu." Aerith to Cloud: "Mo, Daiijobu, Dane?" I mean, before we totally know what Jap means in those two lines, Aerith does repeating his words. And that's what I think she's talking in her lovely playful way. So what that means doesn't matter most. What she does is what makes me eyes tear.... PS:The "Dane?" in Japnese means "right?". I ensure this one by checking over dictionary again; and I used to studied Jap for four years. Anyway thanks again for replying my post!!!!! Soooo touched! |
![]() |
|
| Sadhana | Jul 29 2007, 06:20 PM Post #6 |
![]()
capitalism is dead
|
Ahh, I see. Excuse me for knowing nothing about Japanese. I just wasn't sure if you came to your conclusion solely based on an online translator. But since you said you have a background in Japanese, I have confidence in you. :lol:
|
![]() |
|
| CloudVII<3AerisVII | Jul 29 2007, 09:00 PM Post #7 |
|
<3The Girl Who Will Never Be Forgotten<3
|
yes thats a pretty interesting thought and Aeris does like to tease somewhat, it almost seems like that huh? also remember in FFVII game she teased Cloud about the fancy girl outfit he had to wear at Corneo's Mansion in the market :lol: ....hey I thought he looked adorable too
|
![]() |
|
| EnglishRose | Aug 7 2007, 04:47 PM Post #8 |
|
Unregistered
|
I know there's something that Aerith imitates. The head scratching habit. ![]() ![]() It would definitely be a cute thing, though.
|
|
|
| Chibica | Aug 10 2007, 06:27 AM Post #9 |
|
Suburbia
|
Yeah~ Aerith does scratch her backhead the way Cloud does!! How cute~~ Oh btw, I also found another moment that similar to this topic: <Before HoneyBee, Aerith waits outside and Cloud's ready to go in> Cloud "...Hmm. That's how you'll fool them." Aerith "......Hmmmmmmmmm. So that's how you fooled them." So typically Aerith-like!!!
|
![]() |
|
| Daga15 | Aug 19 2007, 07:29 PM Post #10 |
![]()
Member
|
very, very interesting! so, what you are saying is this: Cloud: it's already alright Aeris: you see? everithing is alright.... Cloud: yes...i am not alone ( because you are with me) If is is true that aeris repeats cloud's words that means she was hearing him and that is hy cloud says he is no alone, because she is always with him! :lol: |
![]() |
|
| Tifa Lockheart | Sep 20 2007, 07:44 AM Post #11 |
|
Sawboybuck's Lover
|
Aerith is an aquarius so I guess it's a natural trait for her to be teasing. Furthermore, it can be considered as her way of expressing affection towards Cloud, right? ^_^' |
![]() |
|
| Chibica | Sep 22 2007, 09:42 PM Post #12 |
|
Suburbia
|
Ahahah!! I know what you mean! I too think it's pretty much like Aeirht's way of showing her feeling to Cloud! I mean, to let him know that she's always carefully listening to what he says and to ensure him things are alright, Aerith sure;y know how to cheer Cloud in her aquarius style! ps: WOW, thanks for replying this old thread..
|
![]() |
|
| « Previous Topic · Cloud and Aerith in the Compilation · Next Topic » |


Or we can say ensuring him by doing that!




Excuse me for knowing nothing about Japanese. I just wasn't sure if you came to your conclusion solely based on an online translator. But since you said you have a background in Japanese, I have confidence in you. :lol:



8:41 AM Jul 11