|
Translation(ish) Of Everything Involving Sephiroth; Inc. Cloud & Aerith scene, Tifa too.
|
|
Topic Started: Dec 27 2005, 01:40 PM (1,657 Views)
|
|
012607
|
Dec 27 2005, 01:40 PM
Post #1
|
Forum Drunk
- Posts:
- 152
- Group:
- Members
- Member
- #818
- Joined:
- December 22, 2005
|
Spoilersomfg!!!
I found this over at the 0kingdom_hearts community at LJ. Thought you all might like to see it.
- Quote:
-
Cloud vs Sephiroth
It's the usual Cloud/Sephiroth schtick as far as I can tell.
Sephiroth: "We're the same, Cloud!" Cloud: "You're wrong!"
Sephiroth taunts him a bit about not being able to erase him from his memories, and Cloud yells SHUT UP! (だまれ!) at Sephiroth a lot. [The master of clever comebacks he ain't]
Then he tells Tifa to come a few times, and she starts spouting off some philisophical crap, and Sephiroth gets pissed off becuase I think he just wants to beat the crap out Cloud.... Then Sephiroth says:
"omae ga iu hikari doyara no chikara wo"
And while I understand all of the individual words, my syntax isn't that great. So something like "You said "Light somehow becomes power"" Or some of the random stuff that he likes to spout like the rest of them ^^;;;;
And then Tifa's had enough and just starts trying to kick the crap out of Sephiroth and then Sora arrives and says something stupid, to the effect of "Stop, that's dangerous!"
Cloud stands therea and says "Stop!" a few times while they fight.
"watashi no hikari wo anata ni ageru kara" "omae ni hikari wa somethingsomething-wanai"
Cloud: "Tifa, you helped raise me to the light..."
Sephiroth: "You have no light!"
Or something like that...
Then Cloud just kind of stands there and says "I...don't understand you...." and then we get our lovely, shiny limit break. Or hopefully that's what it is at any rate.
And Tifa screams "Stop!" a few times at the end too.
And there you have it! The worst translation ever.....lol
Feel free to correct my numerous mistakes and fill in the stuff that I left out ^_^;;;
That one is really sketchy...and I kind of don't feel like redoing it [or doing it right in the first place]
Sora/Sephiroth battle/cutscene
Sephiroth: What are you doing?
Sora: Oh, well, uh….
Sephiroth: Un. (kind of like in a ‘shut up’ or ‘I get it’ kind of way.)
Sephiroth: By the way, you all-
Sephiroth: What is it?
Goofy: “What is it?” he says.
Sephiroth: Hmmm?
Sephiroth: I must take away this strange thing
Donald: This is the Keyblade!
Sephiroth: I see. So this is the Keyblade? (duh! That’s what Donald just SAID. What can I say...Sephiroth doesn't have to be the sharpest crayon in the box XD)
Sephiroth: And you somethingsomething [Soshite omae ga ? wa edabareshi mono..or at least that's kind of what it sounds like]
Sora: If that’s the case, then what do you want?!
Sephiroth: You somethingsomething [Omae wo toshitara dou naru ka ?kametakute na]
Sephiroth: Let me see your strength!
The combined music and the fuzzy kanji and my horrible syntax really don't help this....
Hollow Bastion/FF cutscenes 2
The Leon and Cloud part is just funny. To me, at least. And I am actually 99% confident that what I have for this is correct!
Leon & Cloud
Leon: Thank God that’s over, you bastard. [yareru ka? kono yatsu]
Cloud: Yeah….
Cloud: There was only one last time…this may be difficult… [it uses the counter for animals…does that count for Heartless as well? O.o;]
Leon: This time, I’m going to kill all of them!
Cloud: What are you saying? What if I want to fight too?
Leon: Heh.
Sephiroth Appears
Cloud: Sephiroth!
Sephiroth: Watashi ni aita ga tte iru to kiita ga [I know what everything is individually, but like I said...my syntax really sucks.]
Cloud: Aa…
Cloud: If I kill you, my darkness will clear away.
Sephiroth: I wonder if you can…
Sephiroth: The darkness in your memories brought forth these things.
Do you think you can erase your past feelings? [and/or thoughts]
Cloud: Shut up!!! [as always, the clever comeback from Cloud]
Sephiroth: Now you, this time, you turn to the past.
Sephiroth: Pass through those radiant times! [something about time, sparkling and passing through something o.0; Help anyone? "Ima ga mabushii sugiru kara na"]
Cloud: What could you possibly understand!?
Tifa: Cloud! [then something shines…maybe in connection with the “mabushii” up there?]
Sephiroth: I understand.
Sephiroth: I…am you. [can you say creepy? O.o; Cause I'm pretty sure that that's the only thing 'Watshi wa omae da' can mean]
Tifa: Cloud! Wait!
Later...
Sora: Leon, everyone, let’s go now!
Mickey: You all go to lonely Riku and Kairi. [yes, I know. That sounds weird. But Mickey is really hard to understand. Along with Goofy and Donald. So I'm not sure what they're really saying is samishii or not]
Sora: But Leon and the others are my friends too! What-
Mickey: It’s okay to gather strength from your friends here.
Mickey: We trust you.
Sora: But I made a promise to Leon!
Mickey: Donald! Goofy!
Mickey: Hurry, Sora! Go!
Sora: Riku…Kairi…Hold on a just a little bit longer!!!!
Donald: King Mickey!!!
Goofy: We will go to lonely Riku and Kairi.
Mickey: [something. I cant understand him or read the text except for 'Tsukeru nda yo']
Donald: King Mickey somethingsomething [couldn't even make out the kanji on this one]
Sora: Hold on a sec!!
Donald: Sora! Hurry to the castle!
Goofy: Lead with all of your strength! Let’s go!
Donald: Sora! Listen to what we’re saying/take our advice!
Sora: Got it.
Goofy: If you understand, hurry~!
[Sora says something that isn't subtitled...]
Donald: Yeah, let’s go!
Sora: King Mickey, sorry!
Goofy: Please forgive us!
And then whassis name shows up and I’m lazy so I’m not doing that part. ^^;
Hollow Bastion Cuts 1
Donald: Sora! It’s Sephiroth!
Goofy: I wonder, has the embodiment of Cloud’s darkness has come into existence? [Goofy's so stupid, haha]
Sephiroth: Heh, is that what Cloud said?
Sephiroth: I understand what he's like.
Sora: You don’t understand Cloud’s beliefs! [or something like that]
Sephiroth: Ah, but he is seeking the darkness.
Sora: He said that he would follow his decisions!
Sephiroth: I see.
Sephiroth: I want to meet this person. [I think. I suck at these kind of vague things 'Watashi ni aitai toiu koto ka']
Sephiroth: If meeting this bastard is doing what you wish
Sephiroth: His light is not yet faint
Sephiroth: As long as he wishes to erase me [from his memories]
after some battle stuff
Aeris: Sora! Behind you!
I think it's Leon, not sure: King Mickey is at something-Plaza and asks you [for something? I’m assuming to come. really Weird choice of words. I mean… “Sora-tachi”?! wth? what's the Plaza's name, because then I might be able to verify that w/ the kanji]
Sora: King!
Sora: Uwahh!
Cloud/Aeris cutscene #4 thingy
Then the Cloud/Aeris cutscene #4 thingy is pretty much just Cloud angsting about Sephiroth’s return and Aeris wondering if Cloud will be okay and Sora says that he thinks he’ll be fine because he believes in the “light inside of Cloud”.
So yeah, I'm waiting on the full translation which should be done soon. Nothing official yet, of course.
|
|
|
| |
|
Roseyrosho
|
Dec 27 2005, 01:48 PM
Post #2
|
Menace
- Posts:
- 980
- Group:
- Members
- Member
- #691
- Joined:
- October 22, 2005
|
Lol well from the bits I understood....I'm confused :wacko:
but I want more info on this....
- Quote:
-
Hollow Bastion Cuts 1
Donald: Sora! It’s Sephiroth!
Goofy: I wonder, has the embodiment of Cloud’s darkness has come into existence? [Goofy's so stupid, haha]
Sephiroth: Heh, is that what Cloud said?
Sephiroth: I understand what he's like.
Sora: You don’t understand Cloud’s beliefs! [or something like that]
Sephiroth: Ah, but he is seeking the darkness.
Sora: He said that he would follow his decisions!
Sephiroth: I see.
Sephiroth: I want to meet this person. [I think. I suck at these kind of vague things 'Watashi ni aitai toiu koto ka']
Sephiroth: If meeting this bastard is doing what you wish
Sephiroth: His light is not yet faint
Sephiroth: As long as he wishes to erase me [from his memories]
after some battle stuff
Aeris: Sora! Behind you!
I think it's Leon, not sure: King Mickey is at something-Plaza and asks you [for something? I’m assuming to come. really Weird choice of words. I mean… “Sora-tachi”?! wth? what's the Plaza's name, because then I might be able to verify that w/ the kanji]
Sora: King!
Sora: Uwahh!
thank you so much 012607
|
|
|
| |
|
~Fury Brand~
|
Dec 27 2005, 02:37 PM
Post #3
|
Hand to Hand
- Posts:
- 1,480
- Group:
- Cetra
- Member
- #54
- Joined:
- November 9, 2004
|
... 
Maybe I'm way off here ... but when Tifa says she'll raise Cloud to his light ... perhaps this is also an easter egg/reference to when Tifa helps raise Cloud to a certain someone during the Bahamut battle in Advent Children
Anyway thanks for the info
|
|
|
| |
|
Ally McBeal
|
Dec 27 2005, 02:38 PM
Post #4
|
Advanced Member
- Posts:
- 890
- Group:
- Cetra
- Member
- #174
- Joined:
- February 21, 2005
|
i was rigth..his ligth is inside him....he only must kill sephirot..
|
|
|
| |
|
Anastar
|
Dec 27 2005, 02:44 PM
Post #5
|
To touch the light I see in your eyes...
- Posts:
- 19,689
- Group:
- Admin
- Member
- #3
- Joined:
- October 24, 2004
|
Very honestly, the translator says numerous times that he's not sure about the translation of many parts... so I'm not sure how reliable it is. 
|
|
|
| |
|
012607
|
Dec 27 2005, 02:45 PM
Post #6
|
Forum Drunk
- Posts:
- 152
- Group:
- Members
- Member
- #818
- Joined:
- December 22, 2005
|
- ~Fury Brand~
- Dec 27 2005, 02:37 PM
...  Maybe I'm way off here ... but when Tifa says she'll raise Cloud to his light ... perhaps this is also an easter egg/reference to when Tifa helps raise Cloud to a certain someone during the Bahamut battle in Advent Children Anyway thanks for the info
Oo, I never thought of it like that. That would make sense, yes. ^^
Anastar: the translator is sending the whole of the scenes in Japanese to someone who is fluent to have a stab at.
|
|
|
| |
|
Lynn
|
Dec 27 2005, 02:49 PM
Post #7
|
Lynn has no Lloud smut ;-;
- Posts:
- 3,871
- Group:
- Cetra
- Member
- #376
- Joined:
- August 12, 2005
|
- Quote:
-
Sephiroth: I see. So this is the Keyblade? (duh! That’s what Donald just SAID. What can I say...Sephiroth doesn't have to be the sharpest crayon in the box XD)

I love this translator already.
Thanks for the translations! 
Although I'm kind of shocked at how Sephiroth actually interacts with Sora, Donald and Goofy... as opposed to his role in KH1. On one hand, this is almost historic-- Sephiroth talking with Donald Duck! 
On the other, it's almost ridiculous how the "cameo only" label has been ripped off (the FFVII characters, anyway). <_<
|
|
|
| |
|
Meggie
|
Dec 27 2005, 02:53 PM
Post #8
|
lifestream_dancer
- Posts:
- 537
- Group:
- Members
- Member
- #631
- Joined:
- October 4, 2005
|
Thanks for the translation Anie-chan(Anastar) you rock!
|
|
|
| |
|
Ally McBeal
|
Dec 27 2005, 02:57 PM
Post #9
|
Advanced Member
- Posts:
- 890
- Group:
- Cetra
- Member
- #174
- Joined:
- February 21, 2005
|
coguth012607cougth*** xD
|
|
|
| |
|
012607
|
Dec 27 2005, 03:01 PM
Post #10
|
Forum Drunk
- Posts:
- 152
- Group:
- Members
- Member
- #818
- Joined:
- December 22, 2005
|
- Ally McBeal
- Dec 27 2005, 02:57 PM
coguth012607cougth*** xD
People keep thanking others for things I've done... heh, am I invisible or something? >D
|
|
|
| |
|
Ally McBeal
|
Dec 27 2005, 03:08 PM
Post #11
|
Advanced Member
- Posts:
- 890
- Group:
- Cetra
- Member
- #174
- Joined:
- February 21, 2005
|
anywais..i'm doubting...why the cloud and tifa scene is enterily translated..and the cloud and aerith scene no?¬¬ maybe the translator is a cloti
|
|
|
| |
|
012607
|
Dec 27 2005, 03:11 PM
Post #12
|
Forum Drunk
- Posts:
- 152
- Group:
- Members
- Member
- #818
- Joined:
- December 22, 2005
|
I think the translator is pretty neutral, as it happens.
|
|
|
| |
|
Ally McBeal
|
Dec 27 2005, 03:15 PM
Post #13
|
Advanced Member
- Posts:
- 890
- Group:
- Cetra
- Member
- #174
- Joined:
- February 21, 2005
|
THEN we WANT AN ENTRIRE TRANSLATION . WILL..be ever know what this cleris video says?
|
|
|
| |
|
Schala
|
Dec 27 2005, 05:50 PM
Post #14
|
dreamer...
- Posts:
- 783
- Group:
- Members
- Member
- #205
- Joined:
- April 2, 2005
|
Is it just me, or is Sephiroth becoming a bit boring? It's just the whole Cloud vs Sephiroth thing again... I wonder what Sephiroth did in KH that made he and Cloud enemies. Try to destroy the world like in FF7?
|
|
|
| |
|
Oddishness
|
Dec 27 2005, 07:23 PM
Post #15
|
jesus christ it's a lion
- Posts:
- 1,000
- Group:
- Members
- Member
- #152
- Joined:
- January 24, 2005
|
Did anyone else notice that most of Tifa's lines consist of "Cloud!" or "Wait Cloud!!"
- Quote:
-
Goofy: I wonder, has the embodiment of Cloud’s darkness has come into existence?
That is incredibly intelligent considering it came out of Goofy's mouth. :lol:
|
|
|
| |