Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to Cloud x Aerith forums! We hope you enjoy your visit.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
Tifa In Kh2!; Confirmed
Topic Started: Dec 20 2005, 10:32 PM (19,347 Views)
Seeker
Member Avatar
Member
Hey guys. I have some translations for the Sephy vs Cloud scene (with Tifa) and the Cloud and Aeris scene. The person who did it is a native japanese speaker who knows nothing about Final Fantasy and KH. Soooo she isn't biased but she might have made an error where translation requires information specific to the game.

Sorry I didn't get to put in the descriptions of the scenes that accompany the dialogue, but it's not too hard to follow (I hope).

Cloud vs Sephiroth

Sephiroth No matter how many times you beat me....

Cloud: Tifa, don't come nearer.

Tifa: I'm coming. I wanna help you.

Tifa: It's a waste of time/It doesn't help/It's of no use/It doesn't matter

Tifa: Clod, you can't give up. (Literally: You can't throw the wind away. :P)

Tifa: You don't have to give up. You can just wrap it with light. (Cover with light?)

Tifa: The wind is still here, Sephiroth, but you can't feel it anymore.

Sephiroth: Do you want to try the power of the light you just talked about?

[He slashes at Tifa, she doges and jumps to the other side.]

Cloud: Stop it!

[Tifa and Sephiroth fight.]

Sora and Friends: Watch out!

[Cloud jumps to defend Tifa.]

Tifa: I will give you my light. [or I will give my light to you.]

Sephiroth: The light doesn't suit you.

Cloud: For me...I don't know.

[Light comes around him.]

Sephiroth: Stop it!

/////

Cloud and Aeris

[This one starts from when Aeris enters and starts takling.]

Aeris: What are you talking about?

Sora: Well...

Cloud: Nothing.

Aeris: Hmmm...?

Cloud: I don't want you to get involved in this.

Aeris: Are you going to wander again...are you going away again?

Cloud: No...even if I go far away I will return here.

Aeris: Really?

Cloud: Yeah.

Aeris: See...you look perplexed/confused.
Okay, I understand! Go ahead and finish it [do what you have to].

Cloud: Huh?

Aeris: No matter how far you go, if you find your light inside
it will lead you back here. Okay?

Cloud: Yeah.

Aeris: I will support you from here, [She isn't going with him to support him so she'll
stay where she is and support him there] right, Cloud?

Cloud: Okay.

[Cloud leaves and Sora comes up.]

Aeris: Will he be alright?

Sora: He'll be okay. We should believe in Cloud's light.

Aeris: Yeah, that's true.

///

Ally McBeal
 
Aerith said, "And that's why I should stay here, right, Cloud?"


She said that this isn't really what is said, but that Aeris is staying where she is to support Cloud. According to her, the Japanese there is difficult to translate to English. The idea is as I put up there: she's staying there, but she's not just staying, she's staying to support Cloud. It seems that her saying "I'll wait here for you" is the closest we can come to it, but that still doesn't capture it fully.

I wonder how they'll translate it officially >_<.

PS: If you have any questions on the translation I should be able to ask her over the next 3 or so hours.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Ally McBeal
Member Avatar
Advanced Member
this translation sounds good also...is not very diferent to santi-r's one :cleris:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
heavens_cataract
Member Avatar
Member
Seeker
Dec 28 2005, 08:36 PM
Cloud: I don't want you to get involved in this.

Aeris: Are you going to wander again...are you going away again?

Cloud: No...even if I go far away I will return here.

Aeris: Really?

Cloud: Yeah.

Aeris: See...you look perplexed/confused.
Okay, I understand! Go ahead and finish it [do what you have to].

Cloud: Huh?

Aeris: No matter how far you go, if you find your light inside
it will lead you back here. Okay?

Cloud: Yeah.

Aeris: I will support you from here, [She isn't going with him to support him so she'll
stay where she is and support him there] right, Cloud?

Cloud: Okay.

TEE-HEE!! :dance: His light WAS inside him!! Woohoo!

And I SERIOUSLY doubt that what Tifa did made her sound like Cloud's light. FAAAR from it. I think she was just HELPING him.
Plus, would Cloud's 'LIGHT' affect Sephiroth in any way? Or was Sephiroth talking about an attack? Hmm... :unsure:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
012607
Member Avatar
Forum Drunk
Thanks for posting that Seeker. =]
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Anastar
Member Avatar
To touch the light I see in your eyes...
Thanks very much for the translations, Seeker! :huggle: Thank your friend for us, too! :D

That's very interesting that Aerith says she will support Cloud from there. And his light is inside... interesting! So is he glowing with his own light when he faces Sephiroth, instead of Tifa's light? I never saw Tifa "cast" her light on Cloud, so I would guess that it's his own light. The Cloti LJ community seems to think it's Cloud's own light, too, from what Velvy told us the other day. :wink:

Thanks again to you and your friend, Seeker! That's a big help! :huggle:
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Real_Emotion
Member Avatar
Advanced Member
Jeez, Cloud's side story just reminds me of his story in AC. :ermm: Cloud is searching for the light within himself, which seems similar(to me at least) to the way Cloud wanted to find the strength to forgive himself in AC. And the roles of Aeris and Tifa(in Cloud's side story that is) are similar to their roles in AC as well. They are both there to support and help Cloud. That's all. -_-

Thankies for the translations Seeker.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Shiva
Member Avatar
Legendary Member
So, does this mean that no one person is Cloud's light? His light is inside himself?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
~Cleara Aura~
Member Avatar
Member
FF_Goddess
Dec 28 2005, 11:56 PM
So, does this mean that no one person is Cloud's light? His light is inside himself?

Yup. He has to find it, inside himself this time. Tifa gave him her light, but Coud's still looking. Either it's Aerith or himself...but I'm not sure.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Shiva
Member Avatar
Legendary Member
But, Sephiroth was Cloud's darkness. So, wouldn't it be safe to assume that someone is Cloud's light, as well? If it is anyone, it would have to be Aerith, IMO.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
~Cleara Aura~
Member Avatar
Member
Quote:
 
But, Sephiroth was Cloud's darkness. So, wouldn't it be safe to assume that someone is Cloud's light, as well? If it is anyone, it would have to be Aerith, IMO.

Good point. At least we have 2 choices of who Cloud's light would be. It's hard to tell if it's Aerith or himself though. But my hand lays more slightly on Aerith too..lol.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
heavens_cataract
Member Avatar
Member
FF_Goddess
Dec 29 2005, 12:02 AM
But, Sephiroth was Cloud's darkness. So, wouldn't it be safe to assume that someone is Cloud's light, as well? If it is anyone, it would have to be Aerith, IMO.

Being Cloud's darkness, Sephiroth may as well be the road to Cloud's light... As in... if he defeats his darkness, he will find his light. I doubt Cloud's light is ANYONE in particular. It may be what will clear his mind of his 'past mistakes' and things like that.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Seeker
Member Avatar
Member
Getting the translations was my pleasure. :D

Ah, this thing with Cloud's light and all that is beginning to confuse me. Would someone remind me what this whole light thing means in Kingdom Hearts?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Onigiri
Member Avatar
Member
Wow, thanks Seeker! Finally, a translation of it all.

Well, I'm just glad Aerith has a bigger role than just in Cloud's sidestory, though it would have been good if it was longer. Maybe Aerith in the end alone was her waiting for him? KH3...better answer it!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Ally McBeal
Member Avatar
Advanced Member
aerith is not in cloudsidestory :unsure: it's only tifa sephirot and cloud
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
daydreamer198
Unregistered

tifa?! I don't think so. maybe she's just butting in.
And besides, if she was that important, they'd have at least put her in a magazine scan.
Quote Post Goto Top
 
Go to Next Page
« Previous Topic · Kingdom Hearts 2 · Next Topic »
Add Reply

Affiliates
.: :: :: :: :: :: :: :: :: :.